Diego, lo de descomentar el set convert meta-off en el inputrc lo tengo hecho desde el principio y nada. Lo hice cuando aún tenía las XFree 3.3.6 y funcionaba. No sé que deben tocar las 4.0.1, pero al instalarlas también perdí acentos y ñ en consola, lo que me parece raro.
A nadie le ha pasado esto antes? :(
