Baltasar Perez escribió:
> Hola a [EMAIL PROTECTED],
Hola :)
> resulta que estoy traduciendo unos documentos de ingles a español.
Eso está bien.
> Estos docs estan en html. Para traducirlo lo que hago es abrir
> el fuente y voy cambiando la traduccion.
OK
> El "problema" que tengo es que algunas veces me pierdo entre la cantidad
> de etiquetas html y borro por error alguna etiqueta y luego me rompo
> la cabeza a ver donde estaba.
Yo con el vim lo que hago es abrirme dos ventanas con dos copias del
original y voy traduciendo sobre la segunda copia. Si no te aclaras mucho así
también puedes probar a abrir dos copias en dos consolas anexas y así cuando
borres algo que no querías pues o vas deshaciendo los cambios o consultas el
original y listo. En fin, que tampoco es que mi método sea algo demasiado
elaborado.
> Alguno teneis algun "truco" para traducir documentos en html, y
> le gustaria compartirlo? ;))
Lo que te expongo más arriba, aunque yo no lo llamaría "truco" :-)
> gracias
>
De nada, un saludo.
--
Jose M. Fdez. | Por una tarifa plana asequible y universal.
GNU/Linux User #197079 |
Powered by Debian | http://mienten.com
