Hola a todos. Yo he instalado debian woody en un equipo nuevo y tengo el mismo problema que los usuarios que han actualizado del potato.
lo he corregido con export LC_ALL=C (vamos, si se puede decir corregir, puesto que lo único que evito es que salgan los mensajes que otros compañeros han citado)
