Añadir twoside a /documentclass puede ser la opcion que buscas. ...
\documentclass[twoside,spanish]{article}
...Mas que se me ocurra y de nuevo con mpage:Separar con gv las paginas impares de las pares, salvandolas en dos archivos por ejemplo: pares.gs e impares.gs
Y aplicar con mpage las opciones de margenes que se ajusten a lo que quieres tanto al archivo de las pares y al de las impares.
Aunque te recomiendo de nuevo el editor lyx. Un saludo.
