Hola,
Aitor Moreno Martinez wrote:
pero a mi nunca me ha funcionado. Asi que podrías setear (que feo queda
alguien que me diga como se diria en castellano??)
De un simple diccionario inglés-español:
set (to): poner [en varios sentidos], asentar, colocar, situar,
instalar, establecer.
Y como 61 acepciones mas, supongo que con esas te pueden ir bastando.
Me gusta para este caso, establecer. Como puedes comprobar según el
sentido puedes colocar el termino que te interese, ¡ah! la riqueza de la
lengua.
Te aconsejo que para traducir terminos «raros» de la informática le
eches un vistazo al ORCA, que es un glosario de terminos:
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glosario
Ale, sigamos aprendiendo de nuestra lengua, porque nunca sabremos
suficiente sobre ella.
Salud y Revolución.
Lobo.
--
Libertad es poder elegir en cualquier momento. Ahora yo elijo GNU/Linux,
para no atar mis manos con las cadenas del soft propietario.
---------
Desde El Ejido, en Almeria, usuario registrado linux #294013
http://www.counter.li.org
