Bueno, ya lo arreglé. Era un problema con el usuario qmaild, que ya solventé. Vuelvo a tener funcionado qmail con smtpd correcto. Vuelvo entonces a pop3d. He seguido leyendo y buscando en Google. Me quedan estas preguntas: 1. el archivo .qmail debe estar ¿en /home o en /home/Maildir? ¿Basta que contenga la línea ./Maildir ? 2. ¿Qué hago mal para que me funcione checkpassword al instalarlo, pero no cuando lo invoco desde qmail-popup? Recién instalado, hago el test # /var/qmail/bin/qmail-popup emiligene.net /bin/checkpassword pwd +OK <[EMAIL PROTECTED]> user <usuario_del_sistema> +OK pass <su_password> y me devuelve la ruta del directorio del usuario. Pero después de crear los archivos de ~/supervise/qmail-pop3d, y de modificar qmailctl, añadiéndole las llamadas a qmail-pop3d, pues ya no puedo autentificarme. Algo pasa por el camino, que va de la instalación de checkpassword a la activación de qmail-pop3d
¿Alguna pista? Gracias de nuevo