Hi Ian, what does "X -configure" does on your machine ? That should work, also you can use a sample config like the ones supplioed by dri.sourceforge.net on the ressources page.
http://dri.sourceforge.net/resources/XF86Config.voodoo3 Hope that helps. Greetings Michael Meding