The following commit has been merged in the master branch:
commit 0fa105207f59710ff5ca1defb78104d413124962
Author: Noritada Kobayashi <no...@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Sun Feb 8 16:51:57 2009 +0900
debtags.ja.po: Translate long descriptions of protocol::{imap,smtp,pop3}.
Current status of debtags.ja.po: 663t+36u+15o
diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index c4c49cc..e1e3121 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -1516,6 +1516,12 @@ msgid ""
"the local computer, as POP3 does.\n"
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol";
msgstr ""
+"KMail や Evolution のようなメールクライアントから、サーバ上のメールにアクセス"
+"するのに用いられるプロトコル、Internet Message Access Protocol。\n"
+"POP3 ではユーザがすべてのメッセージをローカルにダウンロードする必要があります"
+"が、IMAP を使用する場合はそれとは異なり、メールをサーバに残したまま、サーバ上"
+"でカテゴリ化・編集・削除などができます。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Message_Access_Protocol";
#. Tag: protocol::ip, long desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -2519,6 +2525,14 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol Link: http://www.";
"ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
msgstr ""
+"インターネットに断続的にしかアクセスできないユーザ向けに設計された、メール"
+"サーバからメールをダウンロードするためのプロトコル、Post Office Protocol。\n"
+"同一サーバ上の単一アカウントが複数のメールボックスを持つことは POP3 ではサ"
+"ポートされていないので、IMAP サーバの場合とは対照的に、POP3 を用いてダウン"
+"ロードされるメッセージは、ダウンロード後はサーバに残るという仮定はされていま"
+"せん。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Post_Office_Protocol Link: http://www.";
+"ietf.org/rfc/rfc1939.txt"
#. Tag: security::forensics, long desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -3059,6 +3073,7 @@ msgstr "共有ライブラリ"
msgid "Shared libraries used by one or more programs."
msgstr "1 つ以上のプログラムが共同利用するライブラリ。"
+# FIXME: "from where" is odd. Should be either "from which" or "where".
#. Tag: protocol::smtp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
msgid ""
@@ -3070,6 +3085,13 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol Link: "
"http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt";
msgstr ""
+"インターネットでメールを送信するためのプロトコル、簡易メール転送プロトコル "
+"(Simple Mail Transfer Protocol)。\n"
+"メールが目的地に届くまで、各 SMTP サーバは SMTP を利用してメールを次のメール"
+"サーバに配送します。目的地に到着すると、通常、POP3 か IMAP でユーザがメールを"
+"取り出すことになります。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Mail_Transfer_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc2821.txt";
#. Tag: protocol::snmp, long desc
#: files/debtags/vocabulary
--
APT Archive Web-Frontend (Alioth repository)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-cvs-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
