The following commit has been merged in the master branch:
commit 78c3b756edde1e46c2b17d42597de3dc57fda304
Author: Noritada Kobayashi <norita...@gmail.com>
Date: Sat Jan 2 17:10:59 2010 +0900
debtags.ja.po: Translate long descriptions of
protocol::{ftp,http,tftp,webdav}.
Current status of debtags.ja.po: 730t+8u+16o
diff --git a/po/debtags.ja.po b/po/debtags.ja.po
index 6d4c040..7d82fcf 100644
--- a/po/debtags.ja.po
+++ b/po/debtags.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: packages.debian.org trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-...@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-21 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 23:50+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 17:08+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <norita...@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-...@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1123,6 +1123,16 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol Link: http://www.";
"ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
msgstr ""
+"ファイル転送プロトコル (File Transfer Protocol) は、ネットワーク経由でのファ"
+"イルの交換や操作のためのプロトコルで、インターネット上で広く使われていま"
+"す。\n"
+"FTP サーバと FTP クライアントとの間の通信に使用されるチャネルは、コントロール"
+"チャネルとデータチャネルの 2 つがあります。FTP は元々は認証を必要とするアクセ"
+"スのみに使用されていましたが、現在、インターネット上の大半の FTP サーバはパス"
+"ワードなしの匿名アクセスを提供しています。FTP は暗号化をサポートしていないた"
+"め、機密データの転送には今日では SFTP が用いられます。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/File_Transfer_Protocol Link: http://www.";
+"ietf.org/rfc/rfc0959.txt"
#. Tag: works-with-format::djvu, long desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -1524,6 +1534,15 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http Link: http://www.ietf.org/rfc/";
"rfc2616.txt"
msgstr ""
+"HyperText Transfer Protocol は、World Wide Web 用のプロトコルの中で最も重要な"
+"ものの一つです。\n"
+"このプロトコルは、Apache などの HTTP サーバと HTTP クライアント (大抵の場合は"
+"ウェブブラウザ) との間のデータ転送を制御します。HTTP リソースのリクエストに"
+"は URL (Universal Resource Locator) が使われます。通常、HTTP はサーバからクラ"
+"イアントへのファイル転送をサポートするだけですが、HTTP サーバへの情報の送信も"
+"サポートしています。これは、特に HTML のフォームで使われます。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Http Link: http://www.ietf.org/rfc/";
+"rfc2616.txt"
#. Tag: devel::ide, short desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -4030,6 +4049,13 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol Link: "
"http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt";
msgstr ""
+"Trivial File Transfer Protocol は、シンプルなファイル転送プロトコルです。"
+"TFTP を使うと、クライアントから、リモートホスト上のファイルの GET や PUT がで"
+"きます。主な用途の一つは、ローカルエリアネットワーク (LAN) 上のディスクレス"
+"ノードのネットワークブートです。このプロトコルは実装が容易になるよう設計され"
+"ているため、ROM にも収まります。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/Trivial_File_Transfer_Protocol Link: "
+"http://www.ietf.org/rfc/rfc1350.txt";
#. Tag: culture::turkish, short desc
#: files/debtags/vocabulary
@@ -4220,6 +4246,12 @@ msgid ""
"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV Link: http://www.ietf.org/rfc/";
"rfc2518.txt"
msgstr ""
+"Web-based Distributed Authoring and Versioning は HTTP プロトコルを拡張したも"
+"ので、HTTP サーバ上での文書の作成や改変をサポートします。したがって、クライア"
+"ントは、HTTP サーバ上の文書に対して、ローカルファイルシステム上の文書と同じよ"
+"うにアクセスできます。\n"
+"Link: http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV Link: http://www.ietf.org/rfc/";
+"rfc2518.txt"
#. Tag: devel::web, long desc
#: files/debtags/vocabulary
--
APT Archive Web-Frontend (Alioth repository)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-cvs-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
