Bug#968192: the problem is actually related to XCompose

[Jean-Louis Biasini]

after learning a bit more about bépo layout, it turns out the 
problematics keys are all supposed to be dead keys.

not being detected as such due to XCompose not implementing them is the 
reason why it does not work properly

So I’ll report this to libx11-data you can close this.