I've just experienced this bug and found the cause on my system. mkfontdir was not installed, so the fonts.alias file was incorrect.
I suppose that mkfontdir should be moved from xutils to xfonts-base, or xfonts-base should depend on xutils.
pgpWOWiIGs01R.pgp
Description: PGP signature
