Author: branden
Date: 2003-08-27 02:31:58 -0500 (Wed, 27 Aug 2003)
New Revision: 443
Modified:
trunk/debian/changelog
trunk/debian/po/fr.po
Log:
debian/po/fr.po: updated French translations (thanks, Christian Perrier)
(Closes: #207239)
Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog 2003-08-27 07:28:28 UTC (rev 442)
+++ trunk/debian/changelog 2003-08-27 07:31:58 UTC (rev 443)
@@ -52,8 +52,11 @@
being able to purge under some circumstances (thanks, Ingo Saitz)
(Closes: #207305)
- -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Wed, 27 Aug 2003 02:16:50 -0500
+ * debian/po/fr.po: updated French translations (thanks, Christian Perrier)
+ (Closes: #207239)
+ -- Branden Robinson <[EMAIL PROTECTED]> Wed, 27 Aug 2003 02:30:54 -0500
+
xfree86 (4.2.1-10) unstable; urgency=medium
* patch #000_stolen_from_HEAD_xlib: fix for buffer overflow in
Modified: trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/fr.po 2003-08-27 07:28:28 UTC (rev 442)
+++ trunk/debian/po/fr.po 2003-08-27 07:31:58 UTC (rev 443)
@@ -17,10 +17,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-6 2nd version\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: xfree86 4.2.1-10\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 03:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-30 10:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-24 09:57+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debiand french translation team <[EMAIL PROTECTED]"
"debian.org>\n"
@@ -31,7 +30,7 @@
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid "Select the desired default display manager."
-msgstr "Choisissez le gestionnaire graphique de session par d�faut."
+msgstr "Choisissez le gestionnaire graphique de session par d�faut"
#. Description
#: ../xdm.templates:4
@@ -64,7 +63,7 @@
"Plusieurs gestionnaires graphiques peuvent �tre lanc�s en m�me temps, s'ils "
"g�rent des serveurs X diff�rents�; pour cela, configurez correctement chacun "
"des gestionnaires graphiques, modifiez leurs scripts de lancement dans /etc/"
-"init.d, et enlevez le test de gestionnaire graphique par d�faut."
+"init.d, et d�sactivvez le test de gestionnaire graphique par d�faut."
#. Description
#: ../xdm.templates:26
@@ -136,10 +135,10 @@
msgstr ""
"Si vous ne souhaitez pas utiliser les paquets exp�rimentaux pour X, vous "
"devez faire les deux op�rations suivantes�:\n"
-" 1) Vous assurer qu'aucun d�p�t de paquets exp�rimentaux ne figure\n"
-" dans votre fichier /etc/apt/sources.list�;\n"
-" 2) Indiquer � apt que vous souhaitez revenir � une version publi�e\n"
-" appropri�e de XFree86, ce qui peut �tre fait en ajoutant le nom de\n"
+" 1) Vous assurer que votre fichier /etc/apt/sources.list ne mentionne\n"
+" aucun d�p�t de paquets exp�rimentaux �;\n"
+" 2) Imposer � apt de revenir � une version approuv�e de XFree86,\n"
+" publi�e ant�rieurement, ce qui peut �tre fait en ajoutant le nom de\n"
" la distribution apr�s le nom du paquet lui-m�me, avec\n"
" ��apt-get��. Par exemple�:\n"
" apt-get install xfree86-common/unstable\n"
@@ -156,7 +155,7 @@
#. Description
#: ../xserver-common.templates:5
msgid "Select what type of user has permission to start the X server."
-msgstr "Choix des utilisateurs autoris�s � lancer un serveur X."
+msgstr "Choisissez les utilisateurs autoris�s � lancer un serveur X"
#. Description
#: ../xserver-common.templates:5
@@ -179,11 +178,10 @@
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid "Enter the desired nice value for the X server to use."
-msgstr "Politesse du serveur X."
+msgstr "Indiquez la politesse que le serveur X doit utiliser"
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, "
"it has been widely noted that the X server's performance improves when it is "
@@ -194,15 +192,16 @@
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
-"Il est av�r� que les performances d'un serveur X sont meilleures si son "
-"processus est ex�cut� avec une priorit� plus haute que celle par d�faut�; la "
-"priorit� d'un processus est appel�e sa ��politesse�� (��nice value��). Elle "
-"prend des valeurs entre -20 (priorit� extr�mement haute, pas tr�s poli "
-"envers les autres processus) et 19 (priorit� tr�s faible). La politesse par "
-"d�faut pour un processus quelconque est de 0. -10 est une valeur convenable "
-"pour une station de travail mono-utilisateur�; 0 est convenable pour une "
-"machine qui a d'autres t�ches que l'interaction avec l'utilisateur de la "
-"console (comme un serveur web)."
+"Lorsqu'on utilise des noyaux du syst�me d'exploitation avec une strat�gie "
+"sp�ciale d'ordonnancement, il a �t� largement remarqu� que les performances "
+"du serveur X sont am�lior�es si son processus est ex�cut� avec une priorit� "
+"plus haute que celle par d�faut�; la priorit� d'un processus est appel�e sa "
+"��politesse�� (��nice value��). Elle prend des valeurs entre -20 (priorit� "
+"extr�mement haute, pas tr�s polie envers les autres processus) et 19 "
+"(priorit� tr�s faible). La politesse par d�faut pour un processus quelconque "
+"est de 0. -10 est une valeur convenable pour une station de travail mono-"
+"utilisateur�; 0 est convenable pour une machine qui a d'autres t�ches que "
+"l'interaction avec l'utilisateur de la console (comme un serveur web)."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
@@ -211,10 +210,12 @@
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
+"Cela n'est pas vrai pour les noyaux Linux en version 2.6 (ou 2.5 apr�s "
+"l'ajout de ��O(1) scheduler��)�: sur ces syst�mes, la politesse du serveur X "
+"devrait �tre r�gl�e sur 0."
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive, and "
@@ -263,7 +264,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
msgid "No X server known for your video hardware."
-msgstr "Aucun serveur X connu pour votre mat�riel vid�o."
+msgstr "Aucun serveur X connu pour votre mat�riel vid�o"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
@@ -277,13 +278,14 @@
"Soit aucune carte vid�o n'est install�e sur cette machine (console s�rie "
"seulement�?), soit le programme ��discover�� a �t� incapable de trouver le "
"serveur X adapt� � votre mat�riel. Cela peut avoir deux origines�: soit la "
-"base de donn�es de mat�riel pour ��discover�� est incompl�te, soit votre "
-"mat�riel n'est support� par aucun serveur X actuellement disponible."
+"base de donn�es de mat�riel pour ��discover�� est incompl�te, soit il "
+"n'existe aucun serveur X capable de g�rer votre mat�riel."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:26
msgid "Multiple potential default X servers for your hardware."
-msgstr "Plusieurs serveurs X par d�faut sont possibles pour votre mat�riel."
+msgstr ""
+"Votre mat�riel permet l'utilisation par d�faut de diff�rents serveurs X"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:26
@@ -303,7 +305,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
msgid "Select the desired default X server."
-msgstr "Veuillez choisir le serveur X par d�faut."
+msgstr "Veuillez choisir le serveur X par d�faut"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
@@ -363,8 +365,7 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid "Select the XFree86 server modules that should be loaded by default."
msgstr ""
-"Veuillez choisir les modules du serveur XFree86 qui seront charg�s par "
-"d�faut."
+"Veuillez choisir les modules du serveur XFree86 qui seront charg�s par d�faut"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
@@ -432,10 +433,10 @@
"testing."
msgstr ""
"Le module ��extmod�� autorise l'utilisation d'un grand nombre d'extensions "
-"classiques, comme les fen�tres non rectangulaires, la m�moire partag�e, le "
-"changement de r�solution d'�cran, l'acc�s direct au graphisme (DGA), et la "
-"vid�o pour X (Xv). Le module ��record�� est une implantation de l'extension "
-"RECORD, utilis�e principalement dans le test des serveurs."
+"classiques, comme les fen�tres non rectangulaires (��shaped��), la m�moire "
+"partag�e, le changement de r�solution d'�cran, l'acc�s direct au graphisme "
+"(DGA), et la vid�o pour X (Xv). Le module ��record�� est une implantation de "
+"l'extension RECORD, utilis�e principalement dans le test des serveurs."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
@@ -480,7 +481,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:109
msgid "Multiple potential default XFree86 server drivers for your hardware."
-msgstr "Plusieurs pilotes par d�faut sont possibles pour votre mat�riel."
+msgstr "Plusieurs pilotes par d�faut sont possibles pour votre mat�riel"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:109
@@ -511,7 +512,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:122
msgid "Enter an identifier for your video card."
-msgstr "Saisissez un nom identifiant votre carte vid�o."
+msgstr "Veuillez indiquer un nom identifiant votre carte vid�o"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:122
@@ -528,7 +529,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:130
msgid "Select the desired X server driver."
-msgstr "Veuillez choisir le pilote de serveur X que vous souhaitez utiliser."
+msgstr "Veuillez choisir le pilote de serveur X que vous souhaitez utiliser"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:130
@@ -546,8 +547,8 @@
"Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or "
"for a specific model or family of chipsets."
msgstr ""
-"Les pilotes portent en g�n�ral le nom du fabricant de la carte vid�o ou du "
-"circuit graphique�; il est aussi possible que le nom soit donn� pour un "
+"Les pilotes sont en g�n�ral nomm�s d'apr�s le nom du fabricant de la carte "
+"vid�o ou du circuit graphique�; le nom peut aussi faire r�f�rence � un "
"mod�le particulier ou pour toute une famille de circuits."
#. Description
@@ -583,7 +584,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:150
msgid "Please enter the video card's bus identifier."
-msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant du bus de la carte vid�o."
+msgstr "Veuillez indiquer l'identifiant du bus de la carte vid�o"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:150
@@ -655,7 +656,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:175
msgid "Please enter a bus identifier in the proper format."
-msgstr "Veuillez indiquer l'identificateur du bus dans le format correct."
+msgstr "Veuillez indiquer l'identificateur du bus dans le format correct"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:175
@@ -684,7 +685,7 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:186
msgid "Enter the amount of memory (in kB) to be used by your video card."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer la quantit� de m�moire (en ko) pour votre carte vid�o."
+"Veuillez indiquer la quantit� de m�moire (en ko) pour votre carte vid�o"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:186
@@ -714,7 +715,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
msgid "Please select the XKB rule set to use."
-msgstr "Veuillez choisir le jeu de r�gles XKB � utiliser."
+msgstr "Veuillez choisir le jeu de r�gles XKB � utiliser"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:203
@@ -755,7 +756,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
msgid "Please select your keyboard model."
-msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier."
+msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:217
@@ -861,7 +862,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
msgid "Please select your keyboard layout."
-msgstr "Veuillez choisir la disposition de votre clavier."
+msgstr "Veuillez choisir la disposition de votre clavier"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
@@ -913,10 +914,10 @@
"may be entered. Available variants depend on which XKB rule set, model, and "
"layout were previously selected."
msgstr ""
-"Pour que le serveur X puisse g�rer le clavier selon vos d�sirs, vous pouvez "
-"s�lectionner une variante de clavier. Les options disponibles d�pendent du "
-"jeu de r�gles XKB qui a �t� choisi pr�c�demment, ainsi que du mod�le et de "
-"la disposition."
+"Vous pouvez indiquer une variante de clavier particuli�re afin que le "
+"serveur X puisse g�rer le clavier selon vos d�sirs. Les options disponibles "
+"d�pendent du jeu de r�gles XKB, du mod�le et de la disposition choisis "
+"pr�c�demment."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
@@ -937,7 +938,7 @@
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols directory "
"for the file corresponding to your selected layout for available variants."
msgstr ""
-"Les utilisateurs exp�riment�s peuvent choisir n'importe quelle variante du "
+"Les utilisateurs exp�riment�s peuvent utiliser n'importe quelle variante du "
"jeu de r�gles XKB choisi. Si le paquet xlibs a �t� install�, veuillez lire "
"le fichier du r�pertoire /etc/X11/xkb/symbols qui correspond � votre "
"disposition pour voir les variantes disponibles."
@@ -953,7 +954,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
msgid "Please select your keyboard options."
-msgstr "Veuillez choisir les options de votre clavier."
+msgstr "Veuillez choisir les options de votre clavier"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
@@ -1067,7 +1068,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:333
msgid "Please choose your mouse port."
-msgstr "Veuillez choisir le port de branchement de votre souris."
+msgstr "Veuillez choisir le port de branchement de votre souris"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:333
@@ -1309,19 +1310,19 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:436
msgid "Please choose your approximate monitor size."
-msgstr "Veuillez choisir la taille approximative de votre �cran."
+msgstr "Veuillez choisir la taille approximative de votre �cran"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:436
msgid "High-quality CRT's may be able to use the next highest size category."
msgstr ""
-"Les �crans � tubes cathodique de haute qualit� peuvent parfois utiliser la "
-"taille imm�diatement sup�rieure."
+"Les �crans � tubes cathodique de qualit� peuvent parfois utiliser la gamme "
+"de taille imm�diatement sup�rieure."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:443
msgid "Please select your monitor's best video mode."
-msgstr "Veuillez choisir le meilleur mode support� par votre �cran."
+msgstr "Veuillez choisir le meilleur mode support� par votre �cran"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:443
@@ -1346,7 +1347,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:453
msgid "Enter an identifier for your monitor."
-msgstr "Veuillez indiquer un nom identifiant votre �cran."
+msgstr "Veuillez indiquer un nom identifiant votre �cran"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:453
@@ -1363,7 +1364,7 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:460
msgid "Enter your monitor's horizontal sync range."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les valeurs de rafra�chissement horizontal de votre �cran."
+"Veuillez indiquer les valeurs de rafra�chissement horizontal de votre �cran"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:460
@@ -1383,7 +1384,7 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:468
msgid "Enter your monitor's vertical refresh range."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer les valeurs de rafra�chissement vertical de votre �cran."
+"Veuillez indiquer les valeurs de rafra�chissement vertical de votre �cran"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:468
@@ -1402,7 +1403,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:476
msgid "Please enter a comma-separated list of ranges or values."
-msgstr "Veuillez entrer une liste de valeurs s�par�es par des virgules."
+msgstr "Veuillez entrer une liste de valeurs s�par�es par des virgules"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:476
@@ -1417,7 +1418,7 @@
#: ../xserver-xfree86.templates:484
msgid "Select the video modes you would like the X server to use."
msgstr ""
-"Veuillez choisir les modes vid�o que vous d�sirez utiliser pour le serveur X."
+"Veuillez choisir les modes vid�o que vous d�sirez utiliser pour le serveur X"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:484
@@ -1435,7 +1436,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
msgid "Please select your desired default color depth in bits."
-msgstr "Veuillez choisir la profondeur de couleur par d�faut (en bits)."
+msgstr "Veuillez choisir la profondeur de couleur par d�faut (en bits)"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
@@ -1472,9 +1473,9 @@
"both. If you want either, select 24 bits.)"
msgstr ""
"Les soi-disantes ��couleurs sur 32 bits�� contiennent en r�alit� 24 bits "
-"d'information relative � la couleur plus 8 bits de canal alpha ou un simple "
-"remplissage par des z�ros�; le syst�me X Window peut g�rer les deux. Si vous "
-"n'avez pas de pr�f�rence, choisissez 24 bits."
+"d'informations relatives � la couleur plus 8 bits de canal alpha ou un "
+"simple remplissage par des z�ros�; le syst�me X Window peut g�rer les deux. "
+"Si vous n'avez pas de pr�f�rence, choisissez 24 bits."
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:510
@@ -1507,7 +1508,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:521
msgid "Please enter a value for the entry."
-msgstr "Veuillez indiquer une valeur pour ce param�tre."
+msgstr "Veuillez indiquer une valeur pour ce param�tre"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:521
@@ -1517,7 +1518,7 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:526
msgid "Please enter a value without double-quotes."
-msgstr "Veuillez indiquer une valeur sans guillemets."
+msgstr "Veuillez indiquer une valeur sans guillemets"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:526
@@ -1527,122 +1528,9 @@
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Please enter only a numeric value."
-msgstr "Vous devez indiquer une valeur num�rique."
+msgstr "Vous devez indiquer une valeur num�rique"
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
msgstr "Les caract�res autres que des chiffres ne sont pas autoris�s."
-
-#~ msgid "Manage X server wrapper configuration file with debconf?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faut-il g�rer la configuration du lanceur de serveur X avec debconf�?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/Xwrapper.config file, which contains configuration "
-#~ "information controlling who is permitted to start the X server and how it "
-#~ "is invoked, can be handled automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier /etc/X11/Xwrapper.config contient des informations sur qui est "
-#~ "autoris� � d�marrer le serveur X et sur la fa�on de le lancer�; il peut "
-#~ "�tre g�r� de fa�on automatique par debconf, ou � la main par vous-m�me."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only specific, marked sections of the configuration file will "
-#~ "be handled by debconf if you select this option; if those markers are "
-#~ "absent, you will have to update the file manually, or move or delete the "
-#~ "file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous choisissez cette option, seules certaines parties sp�cifiques, "
-#~ "bien marqu�es, de ce fichier seront g�r�es par debconf�; si ces marqueurs "
-#~ "sont absents, vous devrez mettre � jour, effacer ou bien d�placer vous-"
-#~ "m�me le fichier."
-
-#~ msgid "Replace existing X server wrapper configuration file?"
-#~ msgstr "Faut-il remplacer le fichier de configuration actuel du serveur X�?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/Xwrapper.config file currently on the system does "
-#~ "not contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier /etc/X11/Xwrapper.config existe d�j� sur votre syst�me, et ne "
-#~ "comporte pas de marqueurs pour la gestion par debconf."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing X server wrapper configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/Xwrapper.config.debconf-backup and a "
-#~ "new file written to /etc/X11/Xwrapper.config. If you do not select this "
-#~ "option, the existing configuration file will not be managed by debconf, "
-#~ "and no further questions about X server wrapper configuration will be "
-#~ "asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous s�lectionnez cette option, le fichier actuel sera sauvegard� en /"
-#~ "etc/X11/Xwrapper.config.debconf-backup, et un nouveau fichier sera cr�� � "
-#~ "la place. Si vous ne s�lectionnez pas cette option, le fichier existant "
-#~ "ne sera pas g�r� par debconf, et aucune question relative � la "
-#~ "configuration du lancement du serveur X ne vous sera pos�e."
-
-#~ msgid "Replace symbolic link to default X server?"
-#~ msgstr "Faut-il remplacer le lien symbolique vers le serveur X par d�faut�?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The symbolic link /etc/X11/X already exists; this means that a default X "
-#~ "server has already been selected. You may be prompted by debconf to "
-#~ "select your default X server, but any change will not take effect unless "
-#~ "this symbolic link is overwritten. If you do elect to replace the "
-#~ "symbolic link, the change in default X server will take effect the next "
-#~ "time the X server is started."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le lien symbolique /etc/X11/X existe d�j��; cela signifie qu'un serveur X "
-#~ "par d�faut a d�j� �t� choisi. M�me si debconf vous propose de choisir un "
-#~ "serveur X par d�faut, aucun changement n'aura lieu tant que le lien "
-#~ "symbolique subsistera. Si vous choisissez de remplacer le lien symbolique "
-#~ "maintenant, le changement prendra effet au prochain lancement du serveur "
-#~ "X."
-
-#~ msgid "Manage XFree86 4.x server configuration file with debconf?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Faut-il g�rer la configuration du serveur XFree86 4.x avec debconf�?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The /etc/X11/XF86Config-4 file, which contains the configuration "
-#~ "information for the XFree86 version 4 X server, can be handled "
-#~ "automatically by debconf, or manually by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier de configuration /etc/X11/XF86Config-4, qui va contenir la "
-#~ "configuration de votre serveur X (XFree86 version 4), peut �tre g�r� de "
-#~ "fa�on automatique par debconf, ou � la main par vous-m�me."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that only specific, marked sections of the configuration file will "
-#~ "be handled by debconf if you select this option; if those markers are "
-#~ "absent, the configuration file will not be updated automatically, and you "
-#~ "will have to update the file manually, or move or delete the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seules des parties sp�cifiques, bien marqu�es, de ce fichier seront "
-#~ "g�r�es par debconf si vous choisissez cette option�; si ces marqueurs "
-#~ "sont absents, vous devrez mettre � jour, effacer ou bien d�placer vous-"
-#~ "m�me le fichier."
-
-#~ msgid "Replace existing XFree86 4.x configuration file?"
-#~ msgstr "Faut-il remplacer le fichier de configuration de XFree86 4.x�?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The existing /etc/X11/XF86Config-4 file currently on the system does not "
-#~ "contain a marked section for debconf to write its data."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier /etc/X11/XF86Config-4 existe d�j� sur votre syst�me, et ne "
-#~ "comporte pas de marqueurs pour la gestion par debconf."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you select this option, the existing XFree86 4.x server configuration "
-#~ "file will be backed up to /etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup, and a new "
-#~ "file written to /etc/X11/XF86Config-4. If you do not select this option, "
-#~ "the existing configuration file will not be managed by debconf, and no "
-#~ "further questions about XFree86 4.x server configuration will be asked."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous choisissez cette option, le fichier actuel sera sauvegard� en /"
-#~ "etc/X11/XF86Config-4.debconf-backup, et un nouveau fichier sera cr�� � la "
-#~ "place. Si vous ne choisissez pas cette option, le fichier existant ne "
-#~ "sera pas g�r� par debconf, et plus aucune question relative � la "
-#~ "configuration du lancement du serveur X ne sera pos�e."
