image/template revamp (rev.3)

[jprovazn]

another shoot, some of TODOs:
- send credentials and uuid to image_builder (should be done when implemented on
  image builder side)
- add template tests (I've written some cuke tests for image building UI,
  but it will be necessary to update it according to new UI)