Fix response codes for attach/detach storage volumes

[marios]

The attach/detach operations for storage volumes were redirecting to the 
storage_volume collection. I think 202 Accepted is a better response - state of 
the volume is still uncertain ('unkown' reported) hence the 202?

marios