No, déconnexion IS the right term. Même l'office de la langue française le dit. http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
Additional proof: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=define%3Ad%C3%A9connection http://www.google.fr/search?hl=fr&q=define%3Ad%C3%A9connexion -- Translation mistake we can't find in Rosetta https://launchpad.net/malone/bugs/38967 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
