I would suggest to drop the "gparted" and also to rename the titlebar of the program's main window.
The HIG states: "Do not include technical details when the user does not need to know them, or can infer them from context. Avoid technical jargon unless the application is to be used only by a technical audience." Additionally gparted stands for (GNOME/GTK Partition Editor) and we already have the "Partition Editor" bit and parted itself refers to a library, nothing any user should have to care about. -- gparted should read "GNOME Partition Editor" in menu https://launchpad.net/malone/bugs/34596 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
