Ok, I think that Maurizio and I probably found out where the bug is. 1) emblems translated strings are in gnome-icon-theme. 2) with human-icon-theme these strings remain untranslated. 3) installing tango-icon-theme, strings are correctly translated indipendently from which set of icons is selected, and emblem icons are the tango one.
so, probably human-icon-theme doesn't point to gnome-icon-theme strings correctly. Not a nautilus bug, I change it with human-icon-theme ** Changed in: human-icon-theme (Ubuntu) Sourcepackagename: nautilus => human-icon-theme -- Non-translatable emblem names. https://bugs.launchpad.net/bugs/172353 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is a bug assignee. -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
