I changed these translations according to suspend to RAM: Standby suspend to disk: Ruhezustand. Unfortunately, not all of my changes have made it through Rosetta's import queue yet.
-- logout dialog, german translation not clear https://launchpad.net/bugs/46973 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
