This bug is still present in the French version Oneiric 11.10 (see screenshot). It is also reported in gnome-bugs #663480 but they say it does not come from Gnome...
** Attachment added: "screenshot" https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/656033/+attachment/2596770/+files/screenshot.png ** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #663480 https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=663480 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to evince in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/656033 Title: "Document Viewer" window title shows untranslated, albeit it's translated To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/evince/+bug/656033/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
