Thanks for reporting this issue and help making Ubuntu better. Seems like https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source /gnome-disk-utility/+pots/gnome-disk-utility/de/152/+translate is the string in question. It doesn't seem to be included in newer versions, instead there is this one https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/gnome-disk- utility/+pots/gnome-disk-utility/de/194/+translate which is translated to Transport.
Additionally, another place which translates it to transport https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gnome-disk- utility/+pots/gnome-disk-utility/de/622/+translate, so for consistency that might be the best option. ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to gnome-disk-utility in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1153646 Title: Wrong translation "conveyance"->"Vermittlung" To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1153646/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
