Is this the right string: https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/evolution/+pots/evolution/de/+translate?batch=10&show=all&search=Mails%2C+Kalender%2C+Aufgaben%2C+Notizen
It is in a slightly different location but it is the only one I found using LP. Otherwise let me know and I'll take a look at the po or source code directly. ** Changed in: ubuntu-translations Status: Confirmed => In Progress -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Desktop Bugs, which is subscribed to evolution in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/148530 Title: too long string in german translation makes evolution first-time assistant too wide to fit screen To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/148530/+subscriptions -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs