I had some crufty config enabling the freetype autohinter. Cleaning that up fixed this bug for me.
-- Bad rendering (hinting) in Evince and Xpdf https://launchpad.net/bugs/26118 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
