I see a lot better rendering now. I don't see any relevant entries in the poppler changelog though, so maybe it's something local.
-- Bad rendering (hinting) in Evince and Xpdf https://launchpad.net/bugs/26118 -- desktop-bugs mailing list desktop-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/desktop-bugs
