Aurimas Fišeras committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master":
http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=67eaa6c9f1cb599c158df008ccb75afb60bb8bef Add Lithuanian translations of keyboard shortcuts (related to fdo#50415) The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback. -- You received this bug notification because you are a member of Desktop Packages, which is subscribed to libreoffice in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1007291 Title: [upstream] German language pack: "Control", "Shift" in menus untranslated Status in LibreOffice Productivity Suite: Fix Released Status in “libreoffice” package in Ubuntu: Fix Released Bug description: In the German language pack, the modifier keys "Control" and "Shift" that appear in the menus remain untranslated. They should read "Strg" and "Umschalt". ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 12.04 Package: libreoffice-l10n-de 1:3.5.3-0ubuntu1 Uname: Linux 3.4.0-030400-generic-pae i686 ApportVersion: 2.0.1-0ubuntu7 Architecture: i386 Date: Fri Jun 1 09:50:39 2012 InstallationMedia: Kubuntu 12.04 LTS "Precise Pangolin" - Release i386 (20120423) PackageArchitecture: all ProcEnviron: LANGUAGE= TERM=xterm PATH=(custom, user) LANG=de_DE.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: libreoffice UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/df-libreoffice/+bug/1007291/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~desktop-packages Post to : desktop-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~desktop-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp