Hallo Jörg, trotzdem danke für den Hinweis auf die Datei DialogStrings_de_DE.properties.
Ich glaube damit komme ich weiter Gruß Mechtilde Am 06.04.2017 um 09:22 schrieb Jörg Schmidt: > Hallo Mechtilde, > >> From: Mechtilde [mailto:o...@mechtilde.de] > >> ich möchte die Oberfläche der Extension writer2latex bzw. writer2xhtml >> ins Deutsche übersetzen. >> >> Kann mir jemand (Jörg? helfen, was ich grundsätzlich dazu >> beachten muss? >> Wie richte ich das ein? Wo finde ich nachher die übersetzen Dialoge >> neben den englischen Dialogen? > > Ich habe mir writer2latex heruntergeladen, angeschaut und installiert und ich > fürchte ich kann Dir leider überhaupt nicht helfen, weil ich das Prinzip > nicht verstehe, denn es gibt zwar ein deutsches Sprachfile > (DialogStrings_de_DE.properties), aber die dort teils eingetragenben > Übersetzungen werden unter Extras-Einstellungen-... garnicht angewendet, was > ich nicht verstehe. > Alles was ich sehe ist das in den *.xdl-Files die entsprechenden > Namen-Eigenschaften der Steuerelemente stehen (z.B. > "42.LaTeXOptions.UseBibtex.Label" in LaTeXOptions.xdl) die mit den Einträgen > in der Datei DialogStrings_de_DE.properties korrellieren. > > Grundsätzlich verstehe ich nicht wie es überhaupt zu aktivieren ist das die > Übersetzungen genommen werden und da es sich um eine Java-Extension handelt > kann ich auch nicht nachsehen da ich kein Java kann. > z.B. in BasicAddOnBuilder gibt es auch ein zentrales Übersetzungsfile aber > dort wird das aus Basic heraus gelesen und ich kann das Funktionieren genau > nachvollziehen. > > > Gruß > Jörg > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org > For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org >
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
