plugman caches local plugin directories and never invalidates that cache

[Kaan Soral]

I couldn't find a way to make plugman fetch the updated version of a local
plugin, researched the issue a lot, it seems to be related to the recent
cache changes
(also the cache directory is nowhere to be found)