[iOS] Using workspaces

[Shazron]

https://issues.apache.org/jira/browse/CB-5921

Proposing for the 4.0 stream since it is potentially a breaking change
for tools. It has other benefits (see the issue).