Ahoj, překlad jsme už úspěšně zvládli, ale ještě nás čeká další důležitá etapa. Musíme ho zkontrolovat, aby ve výsledku bylo co nejméně chyb (ideálně samozřejmě žádná).
Proto přibylo v CVS s překlady několik souborů a máme krásnou novou statistiku http://cs.openoffice.org/qa/ Nejdřív trochu techniky: nápověda je rozdělena na soubory .xhp, obvykle každý odpovídá jedné stránce nápovědy. Někdy se může z více xhp složit jedna stránka nebo jedno xhp rozdělit na různá místa nápovědy, ale takových nebude mnoho. Ke každému PO souboru najdete soubor .qa a .ods. V obou jsou vypsány názvy xhp souborů, které se generují z daného PO souboru. Soubor .qa slouží pro sledování stavu kontroly a už podle názvu jde poznat, že .ods je soubor pro Calc. Pokusím se teď popsat, jak kontrolu provádět. * Nainstalujete si aktuální verzi OOo2 * Vyberete si nějaký PO soubor, stáhnete si k němu .ods * .ods otevřete v Calcu, PO ve svém PO editoru * Když v Calcu klik^H^Hepnete :) na název xhp souboru otevře se nové okno, ve kterém uvidíte, jak se soubor zobrazí v nápovědě. To si pročtete a když narazíte na chybu, najdete a opravíte text v PO souboru. V komentari u kazdeho textu je i jmeno .xhp souboru, podle kterého může texty snadněji najít. * A když zkontrolujete .xhp soubor, otevřete si soubor .qa a doplňte za název souboru mezeru OK mezeru a jméno (nebo třeba iniciály), např.: 00000004.xhp OK AR * Místo OK můžete napsat WIP a tak označíte, že na kontrole pracujete * Samozřejmě to pošlete do CVS :) Aby nedocházelo ke zmatku, označte si nejprve soubory, které chcete kontrolovat jako WIP. Přednostně bychom měli zkontrolovat to, co se zobrazuje nejvíc, takže soubory: scalc.po sdraw.po shared.po schart.po simpress.po smath.po swriter.po a adresář shared Je to popsané srozumitelně? Kdyžtak se ptejte. Příští týden si budu užívat dovolené, takže se ptejte nejpozději zítra dopoledne. Jestli nemáte přístup k CVS, najdete ve statistice odkaz na PO soubor a taky na .ods soubor. Kdo nemá přístup do CVS, napište mi, který soubor chcete kontrolovat a já ho označím WIP -- Adam Rambousek email: [EMAIL PROTECTED] www: http://www.pohadkovychlum.cz *Od pristiho tydne budete zadavat heslo v morseovce. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
