Pavel Janík wrote:
Ahoj,
ujmete se toho někdo, prosím?
Ahoj,
tak jsem to prelozil. Kdo mate zajem, preklad je na adrese:
http://neo.euromise.cz/kolesa/sql-error-messages.CZ.properties
a orginalni verze tady:
http://neo.euromise.cz/kolesa/sql-error-messages.properties
Prekladal jsem konzervativne, tedy radeji neco neprelozit nez aby to
bylo cesky a nesrozumitelne. Takze result set, statement a trigger jsem
nechal. Myslim, ze pokud na sekretarku vybafne, ze 'ResultSet je
nastaven jen na prochazeni vpred', nebo 'Mnozina vysledku je nastavena
jen na prochazni v pred', bude v obou pripadech stejne perplex. Zato
clovek znaly bude v prvnim pripade tapat mene.
Jinak se samozrejme nebranim prekladu ani takovychle terminu, pokud
existuje zavedeny cesky ekvivalent.
Problemy jsem mel s temito vyrazy:
125=00000 Quoted identifier required
125=00000 Identifikátor musí být v jednoduchých uvozovkách
175=Unsupported parameter/return value class:\u0020
175=Nepodporovaný parametr/návratová hodnota tøídy:\u0020
199=27000 Triggered data change violation
199=27000 Pokus o zmìnu dat hlídaných triggerem
(sorry za rozsypanou cestinu, delam na nemecky verzi RH8 :-|
Pokud se do pondelka vecera nikdo neozve, v utery to poslu Frankovi.
Pekny vikend
kolisko
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
