Hi, [...]
> Ich w�rde eine abge�nderte �bersetzung in der Weise vorschlagen, wie es > Sophie gemacht hat. > Mir w�re aber lieb, noch ein paar Meinungen von Leuten zu h�ren, die > eine breitere Anwedner (sprich Kunden) Basis betreuen oder Schulungen geben. > > Ganz unbegr�ndet ist ja das Argument nicht, dass die Bezeichnung > "Formatvorlagen und Formatierungen" besser zu der Funktionalit�t > dahinter passt und f�r neue User "Stylist" kaum Assoziationen > hervorrufen d�rfte. das ist wohl richtig, aber ich denke weder das eine noch das andere w�rde dazu f�hren, dass ein Anwender schneller auf die Idee kommt, mit Formatvorlagen zu arbeiten. Ich bezweifle sogar, dass den meisten Anwendern �berhaupt auffallen wird, wenn in der Fensterleiste was anderes steht... F�r mich als Trainerin oder auch im Support habe ich die Erfahrung gemacht, dass es wichtiger ist, einen einpr�gsamen Namen f�r etwas zu haben, als einen, der 100%ig die Funktion beschreibt. "Stylist" ist einfach griffiger und l�sst sich leichter kommunizieren. In den Schulungen h�re ich immer wieder "Ich hab nicht gewusst, wof�r das K�stchen sein sollte, aber jetzt bin ich ein echter "Stylist"-Fan". Und dass sie es nicht wussten, liegt keineswegs an der Bezeichnung, sondern einfach daran, dass unter Word die Formatvorlagen keinen so gro�en Stellenwert haben. Ich pers�nlich finde diese "Phantasie"-Worte sehr gut. Egal wie die Entscheidung ausgeht, ich werde trotzdem in Schulungen sagen: "Dann �ffnen Sie mal den Stylisten" und nicht "�ffnen Sie das Fenster "Formatvorlagen und Formatierungen". Auch f�r den Lerneffekt ist das meiner Ansicht nach vorteilhaft... dann kommen solche Aussagen: "Ach stimmt ja, das mache ich mit dem Stylisten...". In anderen F�llen, in denen so eine griffige Bezeichnung fehlt, beispielsweise Extras | Anpassen, um Tastenk�rzel zu belegen, h�re ich oft "Das finde ich morgen sicher nicht wieder". > Allerdings ist der Stylist f�r mich als OOo-User mit sehr starken > Assoziationen verbunden, so wie der Pinsel f�r einen Word-Anwender oder > ein gr�nes X auf dem Desktop f�r den Excel-Anwender. Genau... das gleiche gilt f�r den Navigator, auch ein Phantasiewort, aber auch einpr�gsamer als eine pr�zise Formulierung, die den Funktionsumfang beschreibt. Stylist, Navigator, Gallery und noch weitere sind die klassischen USPs (unique selling points), die Alleinstellungsmerkmale von OOo und ich denke, das ist mit einem griffigen Namen einfach besser r�berzubringen und bleibt besser in Erinnerung. Sch�nen Gru�, Jacqueline -- ## Co-Lead de.openoffice.org ## http://de.openoffice.org - www.openoffice.org ## Vorstand OpenOffice.org Deutschland e.V. ## Mitglieder willkommen: www.OOoDeV.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
