Hallo Helga,
Helga Fischer schrieb am 13.05.2005 17:29: [...]
b) Originaltext: "Note for Windows 98 users only: If you choose to install Java during the OpenOffice.org installation program, the installer will ask you to reboot your system. You should either ignore this message or open the OpenOffice.org installation program again after the reboot." �bersetzung: "Hinweis f�r Java 1.4.1 Installation unter Windows ..."
Helga, ist das Absicht oder ist da was verrutscht?
Passt die �bersetzung nicht zum Inhalt? Einen Teil habe ich per C&P eingef�gt. Es kann durchaus sein, da� ich mit dem Mausrad an die falsche Stelle gekommen bin und es nicht gemerkt habe. Ich gucke nachher nochmal in den Text rein.
Naja, im Originaltext ist von Win98-usern die Rede und bei Dir kommt der Hinweis f�r Java 1.4.1. Dat passt sich nich ;-) Ich dachte nur, Du h�ttest irgendwelche andere Information, die das Original evtl. schon �berholt h�tten.
c) Originaltext: "... please install the most recent Java Runtime Environment (JRE 1.4.1) ..." Ich w�rde die Versionsangabe in Klammern weglassen - oder welche Version wollen wir da hinschreiben?
Ich glaube, das sollte hei�en, das am weitesten verbreitete JRE. Mindestanforderung ist wohl 1.4.1; das ist aber so ein Fakt, den ich nicht abkl�ren kann, daher die �bernahme aus dem englischen Original.
[...]
Ok, dann lass ich's drin und schreib vom einem "aktuellen" JRE.
Gru�, Siegi
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
