Moin Jacqueline, *, On Saturday 04 February 2006 23:39, Jacqueline Rahemipour wrote: > zurück von der kurzen Reise nach Hamburg möchte ich euch von > Andrés und meinem Besuch bei SUN berichten.
schön schön ... ;) <schnipp> > Der Donnerstag war nach einem interessanten Rundgang durch die > "heiligen Hallen" für das Thema Qualitätssicherung reserviert. > Wir haben lange mit Thorsten Ziehm (StarOffice QA Manager) und > Joost Andrae (Co-Lead qa.oo.o) zusammen gesessen. Es ging unter > anderem um die Möglichkeiten, die Community stärker in die > Prozesse einzubinden und was wir aus den Schwierigkeiten mit den > Releases 2.0.0 / 2.0.1 lernen können. Nachmittags gab es ein > Kennenlern-Treffen mit den Tech Leads der verschiedenen Bereiche > bei SUN. Zu den Resultaten wird André sicher noch ausführlich > berichten, hier auf dieser Liste bzw. auf der internationalen > qa-Liste. Hoffe ich mal ... ;) [Hilfe-Review] > Rafaella Braconi hat mit einer Präsentation über Globalization > begonnen, Monica Badia hat uns die Anwendung der QA-Matrix > vorgeführt, Ivo Hinkelmann und Jörg Jahnke haben uns einen > Einblick in den Lokalisierungsprozess gegeben und Brigitte le > Grande hat uns (telefonisch zugeschaltet aus Florida) ein neues > Website-Projekt vorgestellt, Gibt es da auch eine URL zu? <schnipp> > Wir haben natürlich ausführlich über unseren Hilfe-Review > gesprochen, wie wir diesen noch optimieren können und welche > "anderen Baustellen" sich über diese Arbeit bei uns aufgetan > haben (Problematik der Inkonsistenzen in der UI, Testen der > Lokalisierungen, etc.). Ich habe die zuvor gesammelten Anregungen > und Kommentare der Reviewer zusammengestellt und wir konnten mit > den involvierten Leuten von SUN ausführlich über unsere > Erfahrungen sprechen. Bei verschiedenen Themen gab es sowohl bei > uns als auch bei den "Sunies" sehr überraschte Gesichter. Und bei welchen genau? > Auch an diesem Tag haben wir über Möglichkeiten gesprochen, wie > die de-community stärker in die Prozesse eingebunden werden kann > und wie wir insgesamt die Zusammenarbeit mit SUN verbessern > können. Ich werde dazu in den nächsten Tagen noch ausführlicher > schreiben, leider komme ich nicht sofort dazu. Da bin ich ja mal gespannt ... ;) > Weitere Informationen folgen dann noch: > > - Wir haben uns mit Rafaella, Berit und Sven auf eine etwas > veränderte Vorgehensweise bei der Fortführung des Reviews > verständigt Inwieweit? > - Es soll später einen zweiten Review-Durchlauf geben bei dem die > von SUN schon länger verwendete "QA-Matrix" zum Einsatz kommen > soll, um die Qualität der Hilfe wirklich messen zu können (jetzt > wissen wir ja auch, wie sie angewendet werden soll). "Wir" ;? > - Derzeit arbeitet Berit bereits an einem Glossar sowie an der > Aktualisierung des Style-Guides, es wird weitere Unterstützung > durch verschiedene Tools geben Das ist gut. Dann hoffe ich mal, dass zumindest das Glossar schnell verfügbar ist, damit wir mal was an der Hand haben ... ;) > - Wir planen nach Abschluss des Hilfe-Reviews einen kompletten > UI-Review der deutschen Lokalisierung Gut :) > - Wir werden erste Versuche starten, selbst Teile der Übersetzung > zu übernehmen (Installer) War der Installer nicht schon damals übersetzt? Oder geht es jetzt um einen anderen Installer? > - Infos zum geplanten Umbau der Hilfe für SO 9 / OOo 3.0 ??? Inwieweit? <schnipp> Einen schönen Resttag noch Thomas. -- If Robert Di Niro assassinates Walter Slezak, will Jodie Foster marry Bonzo?? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
