Moin zusammen,
ich hab' mal im Zusammenhang mit Wolfgangs übersetzter
01.po.xlz-Datei
(ftp://ftp.ooodev.org/pub/helptranslation/helpcontent2.work/source/text/shared/01.po.xlz)
ein paar Fragen:
Laut
http://wiki.services.openoffice.org/mwiki/index.php?title=Feature_Freeze_Testing_21#Component_UI_:
und meiner installierten OOo-Version 2.1.0 m189 von Pavel unter
Debian SID ist jetzt aus dem Package Manager der Extension Manager
geworden. In der obigen Datei, die Wolfgang bearbeitet hatte, kommt
aber immer noch der Package Manager (aber auch Package für
Extension) vor. Das wird wahrscheinlich auch noch in etlichen
anderen Hilfedateien so sein, oder? Ein rekursives grep auf das
deutschsprachige OOo-Hilfeverzeichnis gibt mir zumindest 22 Dateien
an ... ;)
Jetzt stellen sich mir die Fragen:
1. Ist das jetzt schon eine fest beschlossene Sache oder kann sich
da noch was ändern?
2. Soll wirklich jedes Vorkommen von "Package" durch "Extension"
ersetzt werden, wie es auch in der Spec
http://specs.openoffice.org/appwide/packagemanager/package_manager_renaming.odt
steht? Allerdings habe ich jetzt nur mal die ersten Seiten
überflogen ... :(
3. Wäre es nicht sinnvoller, dann "Extension" durch "Erweiterung" zu
übersetzen oder wenigstens statt des englischen Plurals
(Extensions) "Extensionen" in der GUI und der Hilfe zu nehmen?
In der Hoffnung auf ein paar Erläuterungen
Thomas.
--
Well, you can implement a Perl peek() with unpack('P',...). Once you
have that, there's only security through obscurity. :-)
-- Larry Wall in <[EMAIL PROTECTED]>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
