Hallo Wolfgang,
[EMAIL PROTECTED] schrieb:
Hallo Thomas,
auf der Marketingliste haben wir gemeinsam ein Plakat für die Systems
und andere Veranstaltungen erarbeitet, das künftig die Vorteile von OOo
kurz, prägnant und übersichtlich darstellen soll.
...
Ich stimme für die "Warum"-Variante. "Weshalb" ginge auch, "wofür" dagegen ist einfach die falsche Frage für die gegebenen Antworten.
Warum war auch die erste Übersetzung, die zwei Alternativen kamen erst
nach Diskussionen auf marketing@ dazu.
Ich stutze allerdings bei dem Wort "eindrucksvoll". Damit assoziiere ich Berge, Landschaften, Naturerscheinungen, nicht jedoch eine Software. Die Alternative wäre "beeindruckend", aber es bleibt mir trotzdem ein wenig unbehaglich. Ob etwas Eindruck macht, ist schließlich etwas ganz Persönliches.
Warum nehmt ihr nicht einfach "Hervorragende (oder "ausgezeichnete") Software"? Denn das ist OOo doch?!
Ist meine ganz persönliche Meinung, andere denken darüber vielleicht ganz anders ;)
Um die persönliche Meinung geht es ja gerade. Sonst könnte sich hier ja
jeder ins stille Kämmerlein setzen und vor sich hinbasteln.
Aber zur Sache:
"eindrucksvoll" deswegen, da die wörtliche Übersetzung des
ursprünglichen "great" - eben "groß" oder "großartig" - nicht so weit
gefasst ist wie das englische Original (siehe hierzu auch
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/DE:Uebersetzung_Why). Sicher
ist OOo großartige Software aber es ist auch ein großes
(weltumspannendes) Projekt.
Daher der Grundgedanke, "great" nicht zu übersetzen, sondern ein
anderes, ähnlich mächtiges Adjektiv einzusetzen: "eindrucksvoll".
Die Software ist eindrucksvoll, aber auch das ganze Projekt im Hintergrund.
So kam es zu "eindrucksvoll".
Ich hoffe, diese Darlegung konnte das etwas aufhellen.
Schöne Grüße
Thomas
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
