Hallo,
On Mon, 16 Mar 2009, Barbara Zierke wrote:
Nun auch gleich mein Anliegen: Ich habe Probleme, wenn es um Projekte
oder dergleichen in englischer Sprache geht. Gerne würde ich mich
einbringen, aber schon die Registrierungsseite ist leider in englisch
gehalten und dieses behagt mir nicht sonderlich. Gibt es eine
Möglichkeit, sich auf einer deutschen Seite zu registrieren, denn mir
nützt es nicht, englischsprachige Mails zu erhalten.
OpenOffice.org ist ein internationales Projekt mit u.a. auch
deutschsprachiger Lokalisierung. Das bedingt natürlich auch, daß die
übergreifende Kommunikation in einer gemeinsamen Sprache - in der IT Welt
ist halt "Englisch" Standard - erfolgt. Das gilt insbesondere für die
Erstellung von Fehlermeldungen.
Die deutsche Community verfügt aber auch über rein deutschsprachige
Mailinglisten.
Unter <http://de.openoffice.org/dev> heißt es übrigens dazu:
"Und zu guter Letzt werden dir Fremdsprachenkenntnisse helfen, das ganze
Spektrum von OpenOffice.org zu erfahren. Das deutschsprachige
OpenOffice.org-Projekt spricht selbstverständlich Deutsch und möchte
OpenOffice.org für deutsche Anwender benutzbar machen. Viele Projekte
werden jedoch nur in Englisch abgewickelt. Englisch gut lesen zu können
wäre also schwer von Vorteil. Um so besser, sollte auch dein
Schriftenglisch verständlich sein. Niemand wird sich an Fehlern stören,
Italiener, Franzosen, Inder, Russen und Brasilianer sind auch nicht
perfekt. Also - trau dich.".
Die Frage ist also, wo und wie Du Dich überhaupt einbringen willst. Hier
passieren z.B. Qualitätssicherung, freiwillige Anwenderberatung,
Übersetzungen von engl. Dokumentationen in die deutsche Sprache,
Web-Administration, Organisation von Messen etc.
Teilweise geht das sicher auch auf Deutsch, aber nicht in jedem Fall.
Würde es Dir helfen, wenn Dich jemand bei der Anmeldung einmalig
unterstützt?
Wenn ja, kannst Du ja mal schreiben, was Du an den englischen Texten nicht
verstehst.
Gruß
Guido
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
