Hi André, *, On Sun, Sep 13, 2009 at 09:01:18AM +0200, André Schnabel wrote: > Thomas Hackert schrieb: <schnipp> > >Klar, können ... Allerdings dachte ich, dass die geänderte > >Größenangabe - auch wenn sie minimal ist - irgendwelche Konsequenzen > >in der Darstellung oder so haben könnten. > > Ja, haben sie. Soweit ich es überblicke, sind die Größenunterschiede > in der Regel aber minimal - also auch beim Betrachten der Hilfe > nicht offensichtlich. (Im angeführten Beispiel war es eine Änderung > von 0.2228in auf 0.222inch - ein Unterschied von 0,02mm )
ich war mir nicht sicher, ob die Änderung von "in" auf "inch" eine Rolle spielt ... > Es gibt aber auch deutlichere Abweichungen .. nur wäre es sehr > müsam, die manuellaufzuspüren. O.K. > Randnotiz: > Es lief gerade international (l10n und documentation-Projekt) eine > Diskussion, dass diese Angaben wahrscheinlich überflüssig sind > und schon häufiger zu unnützem Arbeitsaufwand bei der Übersetzung > geführt haben. Mittelfristig werden diese Größenangaben wohl > wegfallen - allerdings braucht man auch dafür erst einen > Automatismus, der sicher für die original-Texte und alle > Übersetzungen funktioniert. O.K. > >>Diese Fehlerart lässt sich aber besser per Script korrigieren. Alle > >>diese Segmente können automatisch übersetzt werden. > > > >Wenn ich "scripten" könnte und die Zeit hätte ... ;) > > Na ja - ich weiß, dass ich's kann .. fraglich ist, wann ich Zeit dafür habe. O.K. > Ich hatte gestern mal Christian gefragt (von dem ich denke, dass > er's auch kann). Ich hoffe, wir finden noch eine Lösung bevor die > Termine für 3.2 durch sind. Ist jetzt nicht schon "Code freeze"? Wird da so eine Änderung noch integriert? Bis dann Thomas. -- Life Sucks. Cynical, misanthropic male, 34, looking for soul mate but certain not to find her. Drop me a note. I'll call you, we'll talk and I'll ask you out to dinner where I'll probably spend more than I can afford in a feeble attempt to impress you. Then we'll realize we have absolutely nothing in common and we'll go our separate ways, more embittered and depressed than before (if such a thing is possible). --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@de.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@de.openoffice.org
