Hier also meine Übersetzung. Gruß Nino
On Tuesday 22 December 2009 13:47, Florian Effenberger wrote: > -------- Original Message -------- > Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org announces "end-of-life" for > version 2.x of its productivity suite Betreff: OpenOffice.org gibt Auslaufen der Unterstützung für Version 2.x seiner Produktivitäts-Suite bekannt Text: Ein paar Wochen vor Erscheinen der neuen OpenOffice.org-Version 3.2 beendet die OpenOffice.org Community nun formell den Lebenszyklus der 2.x-Reihe der Software. Mit jedem neuen Release sind die Nutzer gehalten, ihre alte Version zu ersetzen, um von den neuen Funktionalitäten, den behobenen Fehlern und der verbesserten Sicherheit zu profitieren. Nach einer neuen Hauptversion wird die alte Version noch eine Zeitlang weiter unterstützt, um den Anwendern den Übergang zu erleichtern. Nachdem die Version 3.x nun seit über 15 Monaten verfügbar ist, hat die Community beschlossen, die Pflege der 2.x-Reihe einzustellen. Infolgedessen wird OpenOffice.org 2.4.3 die letzte Version der 2.x-Reihe sein. Künftig wird es für diese Reihe keine weiteren Fehlerbehebungen oder Sicherheits-Updates mehr geben. Diese Beendigung des Lebenszyklus gilt nur für die über http://download.openoffice.org bereitgestellte Community-Version von OpenOffice.org. Linux-Distributoren und sonstige Dienstleister verfolgen häufig eigene Lebenszyklus-Strategien und können die Produktivitäts-Suite daher noch für einen längeren oder kürzeren Zeitraum unterstützen. Auch der kommerzielle Support durch Sun Microsystems plant eine weitere Unterstützung der Version 2.x von OpenOffice.org. Häufige Fragen und Antworten: Frage: Was bedeutet diese Beendigung des Lebenszyklus? Wird die Software dadurch unbrauchbar? Antwort: Das Lebenszyklus-Ende bezieht sich auf die Bereitstellung von Patches, Fehlerbeseitigung und Sicherheits-Updates. Natürlich bleibt die Software weiterhin benutzbar, und Sie erhalten auch noch weiterhin Support durch die Community per Mail, in Mailinglisten und Foren. F: Kann ich also die alte Version weiter nutzen? A: Technisch gesehen, ja. Aber aufgrund der inzwischen behobenen Fehler und Verbesserungen bei der Sicherheit empfiehlt die Community dringend, auf die neueste Version umzusteigen. F: Ich nutze Linux, meine OpenOffice.org-Version stammt von meinem Distributor. Bin ich ebenfalls betroffen? A: Linux-Distributoren verfolgen oft ihre eigene Produktzyklus-Strategie und es kann durchaus sein, dass Ihr Distributor Ihre Version noch eine längere Zeit unterstützt, indem er Änderungen und Bugfixes nachträglich integriert. Bitte klären Sie das mit Ihrem Distributor. F: Warum kann die Community ältere Versionen nicht über einen längeren Zeitraum unterstützen? A: Fehlerbehebung, Änderungen und Sicherheitsverbesserungen in alte Versionen einzuarbeiten benötigt eine Menge Ressourcen. Eine ältere Versionsstufe zu veröffentlichen, bindet genau so viele Ressourcen wie bei einer aktuellen, inklusive Übersetzungen und Qualitätssicherung. Da die meisten Nutzer zügig auf eine neue Version umsteigen, und die Umstellung in Firmen ca. 3 bis 12 Monate in Anspruch nimmt, muss die Community ihre Kräfte möglichst effizient einsetzen, nämlich für neue Versionen. Es gibt auch eine Reihe von unabhängigen Dienstleistern, die Langzeit-Support anbieten, möglicherweise unterstützen einige von ihnen die offiziell beendeten Versionen ebenfalls noch länger. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
