Hi André, *, André Schnabel schrieb:
>Hallo, >ich bräuchte mal eine zündende Idee (hier ist's eindeutig zu heiß, >um selber welche zu haben :( ). >Ich habe die zwei Strings: > Tab Panel Scroll Button, backward > Tab Panel Scroll Button, forward >Das sind (allerhöchster Wahrscheinlichkeit nach) die Bezeichnung der >Schaltflächen, mit denen in den Registern einer Registerleiste vor- >und zurückgescrollt werden kann, falls zu viele Register vorhanden >sind. >Fällt jemandem eine griffige Übersetzung ein, die etwa so lang (bzw. > kurz) wie das Englische Original ist? Da wäre interessant zu wissen, ob es als bubble für den Button selber, oder für einen Werkzeugleisteneintrag ist. Im ersteren Fall würde ich nehmen: > Tab Panel Scroll Button, backward voriger Tab oder zu vorherigem Tab > Tab Panel Scroll Button, forward nächster Tab oder zu nächstem Tab Man wüsste in diesem Fall ja, dass man einen Button vor sich hat. >Gruß, >André >PS.: keine Ahnung, wo diese Strings wirklich auftauchen, ich vermute > außer Extension- oder Makroprogrammierer wird das kaum ujemand zu > sehen bekommen. Ich kenne diese Situation nur von Calc wo am unteren Rand die Tabs zu den Tabellen mit solchen Knöpfen erreicht werden. Die zeigen aber in 3.2.1 keine Bubbles - möglicherweise ja, weil die nicht übersetzt sind ;o)). Gruß -- Friedrich Ansprechpartner PrOOo-Box (http://prooo-box.org) .. und nicht vergessen: Flüster's den Listen! :o)) Schöne Grüße von der Sonnenalb --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
