On 01/20/2010 08:39 PM, Cor Nouws wrote:
> Hi *,
>
> Wanna translate this page
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Sanity_Check_Of_L10n_Builds
>
> I look at this page
> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Help:Translating
> and see advice for the {{DISPLAYTITLE:Page title}} ...
>
> Can someone pls say how to use that exactly?
> I would think of the name
> /wiki/NL/Sanity_Check_Of_L10n_Builds
> Is that OK?
> What about the {{DISPLAYTITLE:Page title}} ?
The DISPLAYTITLE allows you to rename a Wiki page to any name you want.
If you create a page called NL/Sanity_Check_Of_L10n_Builds, then the
page title will be the same. If you add {{DISPLAYTITLE:The L10N Build
Sanity Check}} then the page title when it's displayed in a browser will
be "The L10N Build Sanity Check". The real page name will remain the
same... "NL/Sanity_Check_Of_L10n_Builds" but will not be shown on the
page when displayed in a browser. Does that make sense?
As for your page name... the advice for maintaining the same page name
as the source is just advice. In some places on the Wiki it's more
important than in others.
In the Developer's Guide, I've set it as a requirement that all
translations of this book maintain the English page names, and use
DISPLAYTITLE to localize the page names.
On other pages and parts of the Wiki, this is not always the best
choice. On the page you are working on, you could certainly localize the
page name itself if you wanted, using something like NL/Valideren van de
L10N Compilatie (or whatever the "right" Dutch words would be.. my Dutch
is getting worse as time goes on :-) ). If you did this, you could
still use the DISPLAYTITLE to remove the NL from the title displayed at
the top of the page... using {{DISPLAYTITLE:Valideren van de L10N
Compilatie}}.
Have I explained it OK? or just further confused things? :-)
C.
--
Clayton Cornell [email protected]
OpenOffice.org Documentation Project co-lead
Sun Microsystems, Hamburg, Germany
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
