Ĉe starmath/source.po:343 troviĝas:
#: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_IGNORE_SPACING.checkbox.text msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line" msgstr "Malatenti ~~ kaj ` cxe la linifino"Iu mistradukis la `~~' de la angla kiel `--' en Esperanto, verŝajne pro simileco en la de tiu uzata tiparo, sed mi ĵus ŝanĝis ilin al `~~'.
Mi sendas tiun mesaĝon nur kiel memorigilon -- por ke mi memoru kie troviĝas tiu frazo se iam mi bezonos trovi ĝin denove.
Tim
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
