On Sun, 13 Mar 2005, Asmo Koskinen wrote: > Jos alkuper�isess� on huutomerkki (!), onko se automaatisesti suomessa, vai > olaanko meill� v�hemm�n p��llek�ypi�.
Ehk� ne kannattaa yleens� j�tt��. Huutomerkin k�yt�st� seuraa huonoa kielt� l�hinn� jos sit� k�ytet��n liian usein. Tuskin siit� on pelkoa! > Olen korjannut yleens� pisteet (. , ...) lis�ten tai poistaen alkuper�isen > mukaan. Kbabel my�s huomauttaa niist�, kun ajaa validoinnissa "tarkista > kaikki" -moodin. > > No lienev�t kuitenkin t�rkeit�, koska virkkeit� yhdistell��n ja silloin > tarvitaan pisteit� ynn� muita oikeilla paikoillaan. Kolmella pisteell�h�n ilmaistaan my�s se, ett� valikon valinta avaa valintaikkunan. Esim. "Tallenna" vain tallentaa, "Tallenna nimell�..." avaa valintaikkunan, jossa annetaan tiedoston nimi. > Laitammeko kategorisesti virkkeen loput samoin kuin alkuper�isess�, vai > otetaanko siin� kulttuurierot jotenkin huomioon. Kannattanee oletusarvoisesti noudattaa alkukielen muotoa, ainakin n�iss� k�ytt�liittymiss�. Jossain amerikkalaisessa mainostekstiss� k�ytet��n huutomerkki� varmastikin suomalaista herkemmin, ja sellaisessa se toki on hyv� karsia. Mutta sellaistahan n�m� k�ytt�liittymien tekstit eiv�t juuri sis�ll�, ehk� README:t� lukuunottamatta. -- Marko Gr�nroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
