Ainakin alla olevat virheet pomppasivat silm��n kun k�vin nopeasti l�pi
asetusikkunan ja v�h�n muuta Writeriss�. En muita kokonaisuuksia k�ynyt l�pi.

N�iss� on nyt aika lailla yhdyssana- ja yhdysmerkkivirheit�. Olisi hyv�, jos
ainakin peruskielioppi olisi kunnossa. Kannattaa (ihan oikeasti) tutustua
kielioppiohjeisiin, esim.:

  http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/yhdyssanat.html
  http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/viivat.html
  http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielikello/merkit.html

Pari n�ist� on toki vanhempaakin perua. Eli:

Valikkokonfliktit (t�ss� vain p��tason valikot):
  Writer:
    - P��valikossa konflikti: _T_iedosto, _T_aulukko, _T_y�kalut

  Calc:
    - P��valikossa konflikti: _T_iedosto, _T_y�kalut
    (Sama Impressiss� ja Basessa)

  Draw:
    - P��valikossa konflikti: _T_iedosto, _T_y�kalut
                           ja _M_uokkaa, _M_uuta

  Kaikki valikot tulisi olla yhtenev�sti! Eli jokaisessa ohjelmassa
  tulisi sama pikan�pp�in avata saman p��valikon valinnan, eik�
  esim. T_y_�kalut ja Ty�k_a_lut. T�ss� oli OOo 1.1.x:ss�kin viel�
  pient� ep�yhdenmukaisuutta. T�st� voisi kait tehd� jonkinlaisen
  taulukon...

Asetukset:
  Kaikissa asetuksissa:
    - "Edellinen"-painike -> "Palauta"
  OpenOffice.org
    N�yt�
      - Hiiren keskipainike -asetuksessa on sek� "Liit� Leikep�yt�"
        ett� "Liit� leikep�yt�". Toisen varmaan pit�isi olla jotain
        muuta.
      - Valikko-kohdassa teksti on liian pitk� ja katkeaa.
      - "Fontti luettelot" -> "Fonttiluettelot"
    Suojaus
      - "Talleta" -> "Tallenna"
    Java
      - Yhdysmerkki: "Java asetukset" -> "Java-asetukset"
      - "Java ajoymp�rist� (JRE) on jo asennettu:"
        -> "Asennetut Java-ajoymp�rist�t (JRE):"
      - Parametrit-painikkeen takana kolme yhdyssanavirhett�:
        "k�ynnistysparametrit" on yhdyssana!
      - Luokkapolku-painikkeen takana yhdyssanavirhe:
        "Java arkistotiedosto" -> "Java-arkistotiedosto"
  Lataus ja tallennus
    Yleist�
      - "Tallenna AutomaattiPalautus tieto joka"
        -> "Tallenna automaattisesti joka"
      - "P�yt�kirjat" -> "Minuutti"
      - "Varoitus..."
        -> "Varoita tallennettaessa muussa kuin OpenDocument- tai
oletusmuodossa" (pit�isi kait mahtua viel�)
      - Yhdenmukaisuus, "Oletustiedostomuoto" vs "Vakiotallennusmuoto".
        Veikkaan ett� j�lkimm�inen on alkuper�inen.
      - Yhdysmerkki, "OpenDocument muoto" -> "OpenDocument-muoto"
  Kieliasetukset
    Kielet
      - Yhdyssana: "Desimaalierotin merkki" -> "Desimaalierotinmerkki",
        tai voihan tuon kait yhdysmerkill�kin erottaa.
      - "Aasian kielet" -> "Aasialaiset kielet"
      - "Monimutkainen tekstin asettelu" -> "Laajennettu tekstiasettelu"

  Writer
    Muotoilun aputy�kalut:
      - piiloitettu -> piilotettu
      - "Vaihto"?
    Yhteensopivuus
      - "sarkain muotoiluja" -> "sarkainmuotoiluja"
      - 1.1 -> 1.1:n

  Internet
    S�hk�posti
      - Yhdyssana: "S�hk�posti ohjelma" -> "S�hk�postiohjelma"
    Mozilla Plug-In
      - Plug-In on k��nt�m�tt�: "Mozilla-lis�osat" (huomaa monikko)


Writer:
  Taulukon kontekstimenussa:
    - Taulukon sidokset -> Taulukon ��riviivat (tai jotain vastaavaa)

Yleist�:
  Ty�kalut-valikossa
    - "Mukauta" -> "Kokoonpanoasetukset"
    - Makrot / "J�rjestele makrot" -> "J�rjestele makroja"
    - Terminologinen yhdenmukaisuus:
      "Ohjattu joukkopostin luonti" -> "Joukkokirje..."
      (huomaa kolme pistett�)

L�hdeluettelotietokanta:
  "M~uokkaaja" -> Editori
  "~P�iv�kirja" -> Diaarinumero?


-- Marko Gr�nroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/)

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to