Harri Pitkänen wrote:
En sitten tiedä, onko nämä ohjeet sitten tarkoitettu ymmärrettäviksi niin, että "ei voi teknisistä syistä johtuen muuttaa (paitsi jos osaa kiertää tuon CSS:n kanssa)" vai että "ei saa muuttaa".
Tuo taisi lähteä siitä että Unkarin projekti käytti tuota kiertokeinoa ja kopsasin sen sitten Suomen sivuille. Eli tuolla on alapalkki unkariksi http://hu.openoffice.org/ . Asiasta oli joskus keskustelua native-lang-postituslistalla, eikä kukaan muistaakseni valittanut mitään että niin ei saisi tehdä.
Unkarilla on tosin yläpalkki silti englanniksi. Sen kääntäminen aiheuttaa ehkä pienen ongelman kun kirjautuminen hieman outoutuu, mutta se on relevanttia vain kirjautuville eli vain aika harvalle ja harvoin. Mutta sen yläpalkin suomenkielisyys on minusta paljon tärkeämpää kuin alapalkin, kun se on näkyvämpi.
Sinällään en vastusta tuon suomentamista, mutta ylläpitovaivaa se lisää, kun Toisaalta englanninkielisille sivuille menee ranskalaistenkin palautelinkki. Ja ranskalaisia on paljon enemmän kuin suomalaisia, ja tunnetusti he asioivat mielellään omalla kielellään. Jotenkin en itse usko, että palautteen joutuminen väärään paikkaan ja väärällä kielellä on oikeasti ongelma, kun isotkin kieliryhmät jättävät nuo linkit ennalleen.
Vaikea sanoa kun ei ole mitään tietoa paljonko palautetta menee minnekin.
Jos tätä nyt kuitenkin halutaan muuttaa, niin ensiksi tulee vastaan se ongelma, että meillä ei ole lainkaan suomenkielistä yhteystietosivua. Tukisivu on, mutta se onkin vähän eri asia. Pitäisikö sellainen tehdä?
Niin, minkähän osoitteen siihen sitten laittaisi.
Näin voisi tehdä. Pitäisiköhän nuo kaksi uutisosiota (OpenDocument ja muut) yhdistää, että sivu pysyisi tuoreemman näköisenä vaikkei kaikista aiheista aina uutisia tulisikaan?
Niillä on sellainen ero, että ne siinä keskellä alhaalla olevat uutislinkit vievät fi.oo.o:n tiedotteisiin (eivät siis ole varsinaisesti uutisia), kun taas oikealla ODF:n linkit ovat vain linkkejä ulkopuolisiin uutisiin. Mut kait ne voisi yhdistääkkin, miten vain.
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
