Risto I. Jääskeläinen kirjoitti (10.6.2008 klo 20.19): > Lopputuloksena, tai ainakin tämän hetken parhaana tuloksena, pitäisin > tätä: > "Avaus- ja tallennusvalintaikkunat" > > Nyt siinä ei ainakaan kukaan näkisi mahdollisuutta valintaikkunan > tallentamiseen, jos kohta se on varmaan ollut vähäinen vaara > aiemminkaan.
Hyvä huomio, ja minusta joko niin kuin ehdotit eli "avaus- ja tallennus-" tai sitten "avaamis- ja tallentamis-". En ole kovin hyvin OOo:n termistöstä selvillä, mutta tässä tilanteessa saattaisi olla mahdollista lyhentää "valintaikkuna" vain "ikkunaksi", siis esimerkiksi "avaamis- ja tallentamisikkunat". Vältettäisiin pitkä yhdyssana ja sen myötä myös yhdyssanan kaksihahmotteisuus: "tallennus-valintaikkuna" vai "tallennusvalinta-ikkuna"? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
