On Monday 11 August 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote: > | Draw ! Viiva-valintaikkuna Viiva-välilehti ! Syncronize ends ! > > Synkronoi loput --> Synkronoi päät ! kyse viivan tai nuolen päistä ! > ...\svx\source\dialog.po r. 10050 |
Korjattu. > | Draw ! Viiva-valintaikkuna Viivatyylit-välilehti ! Spacing ! > > Objektivälit --> Merkkivälit?, tyhjeet? välit? ! Kyse pisteiden ja > katkoviivojen etäisyyksistä. Eivät ole objekteja? ! > ...\svx\source\dialog.po r. 10171 | Korjasin "välit". > | Draw ! Viiva-valintaikkuna Viivatyylit-välilehti ! Fit to line widht ! > > Sovita viivan leveyteen --> Sovita viivamerkin pituuteen ! Suomennos > sinänsä kirjaimellinen, mutta kyse on osien suhteellisista pituuksista > katkoviivamerkkiin nähden (sekaantuuko nyt koko viivan leveyteen?) ! r. Minusta tässä tarkoitetaan juuri sovittamista viivan leveyteen. Eli jos leveyttä kasvatetaan, välitkin kasvavat. > | Base ! Ohjattu lomakkeen luonti - Valitse liitetyt kentät ! First > > joined subform field ! Ensimmäinen liitettävä alilomakkeen ? --> 1. > alilomakkeen liitettävä kenttä (1. päälomakkeen liitettävä kenttä.) ! > Tekstinylivuoto! ! ...\wizards\source\formwizard.po r. 279 | Vaihdoin "1. liitettävä alilomakkeen kenttä". Sanajärjestyksen vaihtaminen muuttaisi merkitystä. > | Impress ! Valikkorivi Näytä-valikossa ! Handout Page ! Luentomonisteen > > sivu --> Tiivistelmä(sivu)? ! Onko muita käyttötarkoituksia kuin > luentomoniste? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po > r. 2754 | Vaihdettu luentomoniste tiivistelmäksi tuossa ja muutamassa muussa paikassa. > | Writer ! Perusasiakirjan rakenneselain, Lisää-valikko ! New Dodument ! > > Uusi lomake --> Uusi osa-asiakirja? ! Onkohan "lomake"-nimike > tarkoituksellinen osa-asiakirjalle? ! r. | En itse asiassa tiedä. En uskalla korjata, jos joku muu tietää tarkemmin, kertokoon. > | Calc ! Muotoilukoodi ! ???? ! NN P. KKK"ta" VV --> ! tammita, > > helmita...jouluta ??? onko käyttöä? ! r. | En löydä tätä. > | Calc ! Subtotal-funktio ohjatussa toim. ! Function index ! > > Funktiohakemisto --> Funktionumero (tai -indeksi) ! Kyse > hakemistonumerosta. Hakemisto ei näy käyttäjälle kuin ohjeista? ! > ...\sc\source\ui\src.po r. 7251+? | Korjattu. > | BASIC ! Ominaisuudet:TreeControl ! Kentät näkyvät ! Kentät eivät näy > > --> Tämä ei ole suomennosvirhe, vaan muu virhe? ! TOIMII DEV300_m28 > Build-1 (Build:9337) english ! EI TOIMI DEV300_m28 Build-1/DEV300m18 > (Build 9316) suomalainen r. m18 vs. m28??? | Tuo johtui siis pitkästä suomennoksesta, ratkeaa leventämällä ikkunaa. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
