Hei taas!
Kun Harri pyyteli suomennokseen huomautuksia, niin tässä olisi minun
korteni yhteiseen kekoon. Tosin osa noista voi olla 3.2 -versioon
menevältä osalta.
Ystävällisesti
Risto
sovellus ! toiminto ! english ! nyt
suomeksi --> ehdotus ! huomio ! po.veikkaus r. rivinro |
Writer ! Asetukset - Näytä ! Display ! Näytä --> Esitä (tai
Asiakirjasta?) ! 2. Näytä-osio samalla välilehdellä? (1. Näytä
->Ikkunasta?) ! ...\sw\source\ui\config.po r. 71 |
Writer ! Asetukset>OO.o Writer>Näytä ! Simple handles ! Pienet
kahvat --> Litteät kahvat ! Valinta ei vaikuta kokoon. Yhdenmukaistus
Calciin ! ...\sw\source\ui\config.po r. 31 |
Writer ! Taulukko-valikko ! Table Boundaries ! Taulukon
rajat --> Taulukon reunat ! Yhdenmukaistus? Vrt. esim.
kohdevalikko ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 1752 |
Writer ! Asetukset>OO.o Writer>Näytä ! Right-aligned ! Oikealta
tasattu --> Oikealle sijoitettu (tai Oikealle tasattu) ! Valinta vaihtaa
pystyviivaimen vasemmalta oikealle
reunalle ! ...\sw\source\ui\config.po r. 63 |
Impress ! Diaesityksen asetukset
-valintaikkuna ! From: ! Lähde: --> Alkaen: ! Lähde viittaa ennemmin
tiedostoon kuin ensimmäiseen diaan? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 80 |
Impress ! Diaesityksen asetukset -valintaikkuna ! Navigator
visible ! Etsin näkyvissä --> Rakenneselain näkyvissä ! Ei erityistä
syytä kutsua rakenneselainta etsimeksi vain
tässä? ! ...\sd\source\ui\dlg.po r. 136 |
Impress ! Tehosteasetukset-valintaikkuna ! Enhancement ! Tehoste --> Tehosteominaisuus
(Erikoistehoste?) ! Yritys täsmentää viittaamista
ohjeessa. ! ...\sd\source\ui\animations.po r. 136 |
Draw ! Yhdysviivan kohdevalikosta Yhdysviiva-valintaikkuna ! Line
spacing ! Riviväli --> Viivanosien tila (pituus?) ! Ei vaikuttane
riviväleihin, säädetään viivanosien pituutta, ei eroa
skew-säädöstä? ! ...\svx\source\dialog.po r. 11910 |
Draw ! Mittajanat-kerrosvälilehti ! Dimension
Lines ! Mittajanat --> Mittaviivat ! Mittaviiva on valitettavasti jo
vakiintunut nimitys teknisessä piirtämisessä. Mittajana on esim. kartan
asteikollinen mittakaavajana tms. ! ...\svx\source\svdraw.po r. 42 |
Draw ! Piirros-palkin Nuolet-työkalupalkki ! Dimension
Line ! Mittajana --> Mittaviiva ! ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 2996 |
Draw ! Viivat ja täyttö -palkin Nuolenkärjet-ikkuna ! Dimension
Lines ! Mittajanat --> Mittaviivat ! ! ...\svx\source\dialog.po r. 3104 |
Draw ! Mittajanan kohdevalikon Mitoitus-valintaikkuna ! Guide
overhang ! Päätyjen yläulkonema --> Apuviivan ulkonema (Mitta-apuviivan
ulkonema?) ! Mitta-apuviivan näyttäisi olevan teknisissä piirustuksissa
vastaavantapainen objekti ! ...\svx\source\dialog.po r. 10034 |
Draw ! Mittajanan kohdevalikon Mitoitus-valintaikkuna ! Guide
distance ! Päätyjen etäisyys --> Apuviivan etäisyys (Mitta-apuviivan
etäisyys?) ! Mittaviivan päätteet lienevät nuolenkärkiä, pääty mennee
turhan lähelle? ! ...\svx\source\dialog.po r. 10038 |
Draw ! Mittajanan kohdevalikon Mitoitus-valintaikkuna ! Left
guide ! Vas. päädyn pituus --> Vasen apuviiva (Vasen
mitta-apuviiva?) ! Pituus kyllä selittää merkitystä, muttei mahtune
apuviivan kera? Pääteltävissä
kentästä? ! ...\svx\source\dialog.po r. 10042 |
Draw ! Mittajanan kohdevalikon Mitoitus-valintaikkuna ! Right
guide ! Oik. päädyn pituus --> Oikea apuviiva (Oikea
mitta-apuviiva?) ! ! ...\svx\source\dialog.po r. 10046 |
Draw ! Mittajanan kohdevalikon Mitoitus-valintaikkuna ! Decimal
places ! Desimaalien paikat --> Desimaaleja ! Yhdenmukaisesti
tässäkin? ! ...\svx\source\dialog.po (\svx\source\svdraw.po?) r. 10054
(2156?) |
Kaikki/kaaviot ! Asetus - Kaaviot - Oletusvärit ! Color
table ! Väritaulukko --> Värikartta ! Yleisempi
termi? ! ...\svx\source\options.po (...\svx\source\dialog.po) r. (1350
(11019) |
Kaikki ! Asetukset - OO.o - Yleistä ! Year (two digits) ! Vuosi (kaksi
numeroa) --> Vuosiluku (kaksinumeroinen) ! Sinänsä oikea suomennos
"tökkää" ! ...\svx\source\dialog.po r. 7293 |
Kaikki ! Asetukset - OO.o - Fontit ! Non-proportional fonts only ! Vain
ei-suhteelliset fontit --> Vain tasaleveät fontit ! Käytetympi
termi? ! ...\svx\source\dialog.po r. 4663 |
Kaikki ! Asetukset - OO.o - Tulostus ! Intermediate color ! Käytä
väliväriä --> Yksi väliväri ! Painottaisin enemmän lukumäärää kuin
käyttöä, jota tapahtuu toisessakin
vaihtoehdossa. ! ...\svx\source\dialog.po r. 592 |
Kaikki ! Asetukset - OO.o - Tulostus ! Gradient
stripes ! Liukuvärjäysviivoja --> Liukuväriasteita (Välivärejä?) ! Viiva
liian kapea? (Väliväri antaa 2
virheen?) ! ...\svx\source\dialog.po r. 588 |
Kaikki/Calc ! Asetukset - Kieliasetukset - Kielet ! Decimal separator
key ! Desimaalierotinmerkki --> Desimaalinäppäin ! Key=näppäin!
Maa-asetuksen mukainen -valinnan vaikutus kohdistuu nimeomaan
numeronäppäimistön desimaalimerkkiin, ei yleisesti
desimaalimerkkiin ! ...\svx\source\dialog.po r. 7468 |
Writer ! Työkalut - Asetukset - OO.o Writer -
Joukkokirje-sähköposti/Palvelimelle tunnistautuminen -ikkuna ! POP
3 ! POP 3 --> POP3 ! Suomessa ei käytettäne tässä
välilyöntiä? ! ...\sw\source\ui\config.po r. 563 |
Draw ! Työkalut - Asetukset - Draw - Ruudukko ! To the page
margins ! Sivun reunuksiin --> Marginaaleihin ! Asetukset-palkin
mukaisesti ! ...\svx\source\options.po r. 1077 |
Draw ! Työkalut - Asetukset - Draw - Ruudukko ! To object
frame ! Objektin kehykseen --> Objektin reunaan ! Asetukset-palkin
mukaisesti ! ...\svx\source\options.po r. 1081 |
Writer ! Lisää-valikko ! Footnote/Endnote ! Ala- ja
lopputunniste --> Ala- ja
loppuviitteet ! Note=viite! ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 838 |
Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lisää hakemisto tai luettelo
-vi. Hakemisto/luettelo -välil. ! Create from ! Luo --> Käytä (tai
sisäeronto valintoihin) ! Nyt "Luo Kuvaotsikot" vaikka ajatus on "Luo
Kuvaotsikoista" ! ...\sw\source\ui\index.po r. 155 |
Writer ! Lisää - Hakemistot ja luettelot - Lisää hakemisto tai luettelo
-vi. Hakemisto/luettelo -välil. ! References ! Lähdeviitteet --> Kaikki
osat ! Viittaa siihen, että mukaan tulee luokka, numero ja teksti
(english epäselvä?) ! ...\sw\source\ui\index.po r. 188 |
Writer/kaikki ! (Mukauta) Lisää komentoja -vi.
Luokka-luettelo ! Table ! Taulu --> Taulukko ! Luokan komennot pääosin
taulukkoon
sopivia ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 1951 |
Writer ! Taulukko - Poista ! Table ! Taulu --> Taulukko ! Taulukkoon
kohdistunee
poisto? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 983 |
Writer ! Taulukko - Valitse ! Table ! Taulu --> Taulukko ! Valinta
kohdistunee
taulukkoon? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 1065 |
Writer ! Muokkaa - Ala- tai lopputunniste ! Footnote/Endnote ! Ala- tai
lopputunniste --> Ala- tai loppuviite ! Viitteistä kyse, onko
"tunnisteelle" erikoinen
syy? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 1312
1513?) |
Writer ! Lisää - Ala- tai lopputunniste ! Footnote/Endnote ! Ala- tai
lopputunniste --> Ala- tai
loppuviite ! ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 421 |
Writer ! Työkalut - Ala- ja lopputunnisteet ! Footnotes/Endnotes ! Ala-
ja lopputunnisteet --> Ala- ja loppuviitteet ! Viitteistä kyse, onko
"tunnisteille" erikoinen
syy? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 838 |
Writer ! Automaattinen teksti -vi ! Save links relative to ! Linkkien
tallennussuhde --> Tallenna linkit suhteellisina ! Kyse ilmeisesti
autom. tekstin hyperlinkeistä, rasteitta absoluuttiset linkit.
Merkitystä, jos autom. tekstiä käytetään eri
kansioissa. ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 497 |
Writer ! Automaattinen teksti -vi ! File
system ! Tiedostojärjestelmä --> Tiedostojärjestelmään ! Pitäisiköhän
korostaa, että kyse linkkien suhteellisuudesta, ei
tallennussijainnista? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 501 |
Writer ! Automaattinen teksti
-vi ! Internet ! Internet --> Internet-kotisivuun ! Olisko tässä kyse
WWW-sivuille viedyistä automaattisista teksteistä, niiden linkeistä,
palvelimen hakemistorakenteessa? ! ...\sw\source\ui\misc.po r. 505 |
Writer/Math ! Tekstiin lisätyn kaavan kohdevalikko ! Edit & Save Copy
as ! Edit & Save Copy as --> ! Mitään kääntämätöntä en löytänyt, vika
muualla? ! r. |
Writer ! Valintaluettelokentästä avautuvan ikkunan nimi ! Choose
Item: ! Syöttökenttä --> Valitse kohde: ! Syöttökenttä on toinen
kenttä! ! ...\sw\source\ui\fldui.po r. 324 |
Writer/kaikki ! (Mukauta) Lisää komentoja -vi. Kommennot-luettelo
Taulu(kko)-luokkavalinnoin ! Table ! Taulu --> Taulukko ! Ei näyttäisi
liittyvän tietokannan
tauluihin ! ???\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po??? r. |
Writer/kaikki ! (Mukauta) Lisää komentoja -vi. Kommennot-luettelo
Taulu(kko)-luokkavalinnoin ! Table: Fixed ! Taulukko:
Kiinteä --> Taulukko: kiinteä ! Tai "vaihtuva" riville "Vaihtuva". Nyt
epäsuhtaisesti? ! ...\officecfg\registry\data\org\openoffice\Office\UI.po r. 1601&1609 |
Writer ! Kaavarivin Kaava-painikkeen
alavalikko ! Power ! Potenssimääritys --> Potenssi ! Uudissana
tarpeeton? Pikanäppäin vaihtuu ! ...\sw\source\ui\ribbar.po r. 343 |
Writer ! Kaavarivin Kaava-painikkeen alavalikko ! Boolean Xor ! Boolen
ehto XTAI --> Boolen XOR (Boolen ehdoton TAI) ! XTAI vähintään
harvinainen sekakielinen termi? Onko "ehto" tarpeen "Boolen" yhteydessä
valikossa? B:n ehto ehdoton TAI liian pitkä? Aika paha
paikka. ! ...\sw\source\ui\ribbar.po r. 379 |
Writer ! Kaavarivin Kaava-painikkeen alavalikko ! Boolean ... ! Boolen
ehto ... --> Boolen ... ! Jos XTAI-rivi muutetaan ilman "ehto"-sanaa
sisältäväksi, niin sitten tämäkin
muutos? ! ...\sw\source\ui\ribbar.po r. 375;383;387 |
Writer ! Kaavarivin Kaava-painikkeen
alavalikko ! Equal ! yhtäsuuri --> Yhtäsuuri ! Yhtenäisyys muihin
valintoihin ! ...\sw\source\ui\ribbar.po r. 351 |
Writer ! Joukkokirje-valintaikkuna (tulee esille
tulostettaessa) ! From: ! Lähde: --> Alkaen: ! Lähde viittaa usein
tietokantaan, tässä kyse
aloitustietueesta ! ...\sw\source\ui\envelp.po r. 546 |
Writer ! Joukkokirje-valintaikkuna (tulee esille
tulostettaessa) ! To: ! Kohteeseen: --> Päättyen: (?Loppuen:) ! Nyt
tekstissä ylivuoto näytöllä. Kohde viittaa usein
kantaan. ! ...\sw\source\ui\envelp.po r. 550 |
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
