On Tuesday 19 May 2009, Risto I. Jääskeläinen wrote: > Writer ! Merkki/Fonttitehosteet ! Overlining ! Pää > lleviivaus --> Ylleviivaus ! Ehkä yleisempi ja > yksikäsitteisempi? Päälleviivaus joskus = > yliviivaus ! ...SVN\svx\source\dialog.po r. 1362 |
Ihan yksittäisenä huomiona pisti tämä silmään, kun korjailin suomennoksia Pavelille lähetettäväksi. Valitsin sanan "päälleviivaus", koska käsittääkseni se on Wordissa käytössä täsmälleen samalle toiminnolle, ja myös tekstinkäsittelyä koskevissa oppimateriaaleissa käytetään tätä sanaa. Yleisyydestä en tiedä, Wikipediassa tosiaankin puhutaan "ylleviivauksesta". Minusta on paras jättää sana entiselleen, koska se jo otettiin käyttöön versiossa 3.1. Korjasin nyt ohjettakin tähän suuntaan. Harri --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
