Bonjour à tous,
Ci-dessous un message de Frank Schoenheit de la liste [EMAIL PROTECTED] :
-------- Message transféré --------
De: Frank Schönheit <[EMAIL PROTECTED]>
Répondre à: users@dba.openoffice.org
À: users@dba.openoffice.org
Cc: fredt <[EMAIL PROTECTED]>
Sujet: [dba-users] localizing HSQLDB error messages - call for
contribution
Date: Mon, 21 Nov 2005 11:25:02 +0100
Hi,
Bonjour,
those of you not running an english version of OpenOffice.org might have
noticed it: Error Messages originating directly from the HSQLDB engine
are not localized, i.e. still in English.
Pour ceux d'entre vous qui n'utilisent pas une version en anglais de
OOo, vous avez sans doute remarqué que les messages d'erreur provenant
directement du moteur HSQLDB ne sont pas traduits dans votre langue,
i.e. sont toujours en anglais.
In a future release, we will integrate properly translated error
messages, which will probably also switch with the UI language you can
select in Tools|Options. For the moment (i.e.: for 2.0.x), we would like
to choose another approach, asking the native-lang communities for help.
Dans un version future de OOo, nous aimerions intégrer ces mesages
d'erreur traduits de manière appropriée, que nous pourrions également
basculer en une langue quelconque voulue en accord avec la langue de
l'interface utilisateur de OOo, actuellement disponible via le menu
Outils, Options. A l'heure actuelle (c-à-d 2.0.x), nous aimerions
choisir une autre approche, et demander aux communautés N-L de nous
aider.
HSQLDB features an easy mechanism for localization, which basically is
adding a JAR file with properly-named resource files to the installation.
HSQLDB comprend un mécanisme simple pour la localisation, qui consiste
essentiellement à ajouter un fichier JAR et des fichiers ressources
correctement nommés dans l'installation.
We would like to provide the community with such JAR files, for all
desired languages. What's missing, however, is the actual translations.
Nous souhaiterions fournir de tels fichiers JAR à la communauté, pour
toutes les langues possibles. Ce qui manque, par contre, ce sont les
traductions elles-mêmes.
This is where we're asking you for help: If you are a native (or
good-enough :) speaker of a language other than English, have some fair
database knowledge, and want to help that others speaking your language
can see readable error messages in OpenOffice.org, then
C'est que nous sollicitons votre aide : si c'est votre langue maternelle
ou que vous êtes suffisamment confortable avec la langue en question,
autre que l'anglais, et que vous avez une certaine connaissance des
bases de données, et avez envie d'aider les autres parlant ou utilisant
la même langue que vous, afin d'obtenir des messages d'erreur dans votre
langue, alors :
- grab the file sql-error-messages.properties from [1]
(direct link to the always-the-newest revision is [2]
- téléchargez le fichier sql-error-messages.properties à l'adresse [1]
(le lien direct à la version la plus récente est ici [2]
- translate the strings therein into your language, using an ordinary
text editor
- traduisez les chaînes dans ce fichier en votre langue maternelle par
le biais d'un simple éditeur de texte
- send the file to me ([EMAIL PROTECTED])
- envoyez-moi votre fichier à l'adresse [EMAIL PROTECTED]
I will collect all those files, and provide a download link somewhere on
the DBA pages (if somebody knows a better location, or wants to prodive
an own JAR in your own NL community, just let me know).
Additionally, the HSQLDB project is probably happy to integrate those
translations into own future releases, if you provide permissions to do so.
Je rassemblerai les différents fichiers, et fournirai un lien de
téléchargement qq part dans les pages du projet dba (si qqn a une
meilleure idée pour leur emplacement, ou souhaite produire un fichier
JAR N-L, qu'il ou elle me fasse signe). En outre, le projet HSQLDB sera
très heureux d'intégrer ces traductions dans ses propres versions
futures, si vous en donnez l'autorisation.
Thanks & Ciao
Frank
Merci d'avance, et à bientôt,
[1]http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/hsqldb/hsqldb-dev/src/org/hsqldb/resources/
[2]http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/hsqldb/hsqldb-dev/src/org/hsqldb/resources/sql-error-messages.properties
Voilà, donc un appel ouvert au secours. Je pense qu'il devrait être
possible, pour la trad FR, de faire ça sous l'égide du groupe N-L, mais
peut-être que Sophie a déjà des idées là-dessus, et je lui laisse la
parole.
A+
Alex
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------------------------
Wanadoo vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail.
Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.
