I think the whole issue revolves around whether the balancer should, or should not, pre-open connections and manage them internally, or whether it should be one-shot. The real power is being able to load balance, and implement that in a central location.
So it seems to me that some sort of Balancer member option that determines whether or not the connection is "persistent" or not would alleviate some of the issues you raise.
