矢崎です。
>> ■起動（日本語の文字化け）
>> OpenOffice.orgを起動するとUIが文字化けしていましたので、
>> 次の手順で直しました。
>
>ここはそんなことはあってはならないので、ちょっと引っかかりました。
なんと。
中田さんのところでは、この前のvdiファイルを使ってビルドしても文字化け
しないのでしょうか？
>> 次のお題はPOファイルからlocalize.sdfを作ることですね。きっと。
>> どこかにヒントはありますか？;
>いやこれは...l10nで聞いてみてくださいませんか?
l10nに聞く前にいろいろ調べて試したところこんな感じでした。
すっかり自分向けのメモ書きになっていますが、誰か同じ轍を通る人が
いることを祈りつつまとめてみます。
■poファイルの準備
Pootleからopenoffice_org-ja.zipとhelpcontent2-ja.zipをダウンロードします。
openoffice_org-ja.zipを解凍し、次に以下のようなフォルダ構成になるように
helpcontent2-ja.zipを解凍します。
+po ★ここにopenoffice_org-ja.zipを解凍する★
+accessibility
+avmedia
+basctl
...(省略)...
+helpcontent2
+source
+text ★ここにhelpcontent2-ja.zipを解凍する★
+sbasic
+scalc
...(省略)...
■英語のsdfファイルの準備
http://download.services.openoffice.org/files/extended/ooomisc/sdf/
から最新のsdfファイル（ここではfull_OOO330_m6_2010-08-28_14-10-38.sdf.
bz2）をダウンロードして、先に用意しておいたpoフォルダと同じフォルダに
解凍します。
+full_OOO330_m6_2010-08-28_14-10-38.sdf
+po ★ここにopenoffice_org-ja.zipを解凍する★
+accessibility
+avmedia
...(省略)...
■po2ooの準備
po2ooは、poファイルからlocalize.sdfを作るツールです。
端末で
$ po2oo
と打つとインストールするためのコマンドが表示されたような気がします。
表示されたコマンドを入力するとpo2ooをインストールできます。
■localize.sdfの作成
端末で
$ po2oo -l ja -i po -t full_OOO330_m6_2010-08-28_14-10-38.sdf -o localize.sdf
と打つとlocalize.sdfができあがります。
+full_OOO330_m6_2010-08-28_14-10-38.sdf
+po ★ここにopenoffice_org-ja.zipを解凍する★
+accessibility
+avmedia
...(省略)...
+localize.sdf ★これができあがる★
※これでできるlocalize.sdfは、en-USとjaが併記されているのですが、
その後の工程には影響が無いみたいです。どちらかというと併記されて
いた方が、間違いを探すときには便利です。
次はmake！（←いまここ）
>
>中田真秀
>
>From: 矢崎 誠 <[email protected]>
>Subject: Re: [ja-dev] OOoビルド用Ubuntu 仮想マシン
>Date: Sat, 04 Sep 2010 05:59:57 +0900
>
>> 矢崎です。
>>
>> ようやくビルド→インストールできました。
>> 自分向けのメモ書きも兼ねて、jaのビルドから起動するまでで
>> 引っかかるところを書いておきます。
>>
>>
>> ■jaのビルド
>> ja をビルドする場合は
>>
>> $ ./configure --with-lang=ja
>> $ make
>>
>> でした。これで、
>>
>> ~/OOO330_m6/instsetoo_native/unxlngi6.pro/OpenOffice/deb/install/OOo_3.3.
>> 0_Linux_x86_install-deb_ja.tar.gz
>>
>> が作られます。
>>
>> ■インストール
>> インストールは又吉さんの記事がとても参考になりました。
>> 本当にありがとうございます。
>> http://user.services.openoffice.org/ja/forum/viewtopic.php?f=6&t=586
>>
>> ■起動（日本語の文字化け）
>> OpenOffice.orgを起動するとUIが文字化けしていましたので、
>> 次の手順で直しました。
>>
>> Toolsメニュー
>> →OpenOffice.org
>> →フォント（化けているので読めませんが 上から8番目）
>> →置換テーブルを使う にチェック（一番上のチェックボックス）
>> →フォントの種類（初めのドロップダウンリスト）でDejaVu Sansを選択
>> →置換候補（次のドロップダウンリスト）でTakaoPGothic
>> →緑のチェックアイコン
>> →OK
>>
>> これで、ビルドして起動するところまで確認できました。
>>
>>
>> 次のお題はPOファイルからlocalize.sdfを作ることですね。きっと。
>> どこかにヒントはありますか？;
>>
>>
>>
>>>矢崎です。
>>>
>>>ダウンロードできました。そしてビルド中...。
>>>これはすごいなぁ。
>>>
>>>>矢崎さん、ありがとうございます。
>>>>申し訳ないです。先ほどパーミッションをあけました。
>>>>確かにdownloadできます。
>>>>では。
>>>>
>>>>From: 矢崎 誠 <[email protected]>
>>>>Subject: Re: [ja-dev] OOoビルド用Ubuntu 仮想マシン (Re: [ja-qa] OpenOffice.
>>>>org 3.3 l10n TCM テストへの参加希望)
>>>>Date: Thu, 02 Sep 2010 11:30:04 +0900
>>>>
>>>>> 矢崎です。
>>>>>
>>>>> ダウンロードしようとしたらForbiddenでした！
>>>>>
>>>>>>矢崎さん
>>>>>>([email protected]から[email protected]にふりました)
>>>>>>
>>>>>>ビルドはとても簡単ですよ!
>>>>>>ぜひ挑戦願います。
>>>>>>
>>>>>>VirtualBoxで、ubuntu 10.04.1 i386 の
>>>>>>5.8Gの仮想マシンイメージ作りましたので、よかったらご利用ください。
>>>>>>
>>>>>>http://ooopackages.good-day.net/pub/OpenOffice.org/misc/OpenOffice.org%
>>>>>>20test
>>>>>>%20environment.vdi.vdi
>>>>>>md5
>>>>>>MD5 (OpenOffice.org test environment.vdi.vdi) =
>>>>>>2a592323bfd86a82c226fe561d35efca
>>>>>>
>>>>>>立ち上げて、パスワードはopenoffice、端末を開き、
>>>>>>$ cd OOO330_m6;
>>>>>>$ ./configure; make
>>>>>>と打てば、
>>>>>>最新のリリース向けのOOO330_m6がinstsetoo_nativeに
>>>>>>できるはずです。
>>>>>>
>>>>>>最近はとってもリリースエンジニアリングがしっかりしてて
>>>>>>ビルドがこけることはまれだと思います。
>>>>>>
>>>>>>では。
>>>>>>
>>>>>>From: 矢崎 誠 <[email protected]>
>>>>>>Subject: Re: [ja-qa] OpenOffice.org 3.3 l10n TCM テストへの参加希望
>>>>>>Date: Mon, 30 Aug 2010 10:10:32 +0900
>>>>>>
>>>>>>> 矢崎です。
>>>>>>>
>>>>>>> いえいえ。UIについても簡単に変換して確認できるシステムが欲しいですねぇ。
>>>>>>> ビルドできればいいんですが、頓挫してそのままです。
>>>>>>>
>>>>>>>>矢崎さん
>>>>>>>>
>>>>>>>>> 了解です。といいたいところですが、sdfからはちょっとわからないです。
>>>>>>>>> poからならすぐやれます。
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> それとHTML化できるのはヘルプファイルだから今回のUIの問題には役に立た
>>>>>>>>> な
>>>>>>>>> い
>>>>>>>>> ような…？
>>>>>>>>
>>>>>>>>そうですね。ごめん。勘違いでした。
>>>>>>>>:)
>>>>>>>>Thanks,
>>>>>>>>khirano
>>>>>>>>
>>>>>>>>---------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>>>>>For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>---------------------------------------------------------------------
>>>>>>To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>>>For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>>---------------------------------------------------------------------
>>>>To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>
>>>
>>>
>>>---------------------------------------------------------------------
>>>To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>
>>
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>
>>
>>
>>
>
>---------------------------------------------------------------------
>To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>For additional commands, e-mail: [email protected]
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
